Удружили сепаратистам

13 Мая 2015 2 3.7

Тревожную новость накануне (впрочем, в который уже раз) разместил новостной портал УНИАН со ссылкой на спикера АТО Андрея Лысенко.«Данные разведки свидетельствуют, что сепаратисты пополняют запасы оружия и снарядов, а обстрелами украинских позиций пристреливаются и совершенствуют навыки для активной фазы боевых действий. Сейчас угрожающая мощь врага – танковые бригады. Количество броневиков в пророссийских боевиков уже в пределах семи сотен. На территории Луганской области и Луганска созданы три мощные тыловые базы обеспечения, где хранится и бронетехника врага.

И сразу подумалось, что это за «звери» такие – «броневики»? Почему-то ничего, кроме вождя пролетариата на данном автосредстве и прочих ассоциаций с периодом Первой Мировой и Гражданской войн в голову не приходило. Сегодня же военные различают бронеавтомобили, бронетранспортеры, боевые машины пехоты и танки, объединенные общим понятием – бронетехника («столько-то единиц бронетехники» -- общеупотребимое выражение). А вот о таком виде современных вооружений, как «броневики» слышать не приходилось.

Пришлось пойти по ссылке на первоисточник: «Нині найзагрозливіша міць ворога – танкові бригади. Кількість панцирників у проросійських бойовиків уже в межах семи сотень. "На території Луганської області і Луганська створена три потужних тилові бази забезпечення, де зберігається і бронетехніка ворога» ()

Что-же, Google-переводчик подтверждает – «панцирник» -- по-украински – броневик, хотя в обратном переводе дает также варианты – «броневик» и «броньовик». Опять загадочные «броневики»…Но есть на сайте агентства ТСН и страничка, где выложено видео соответствующей новости в новостном выпуске на канале «1+1». Там ведущая также вещает о «панцирниках», но текст под видео сообщает «За даними штабу АТО, проросійські терористи мають на озброєнні близько 700 російських танків». Недолгий поиск в Интернете показал, что представители АТО действительно говорили о 700-х танках у противника.

Таким образом, картина прояснилась. Редакторы ТСН, видимо, сочли слово «танк» слишком «москальским», хотя тот же Google-переводчик не дает никаких его синонимов в украинском языке. Более того, слово имеет сугубо английское происхождение – первые гусеничные бронемашины с пушками, отправляемые на фронт Первой Мировой, британцы из соображений секретности называли в документах баками – «танками» по-английски и название прижилось везде, кроме воевавшей тогда с Англией Германии, где аналогичная техника стала называться «панцерами» (буквально – броневик) 

Именно ассоциации с немецкими «панцерами» и недостаточно глубокое знание «рідної мови» подвело сотрудников ТСН, а далее по принципу испорченного телефона при использовании автоматического переводчика в УНИАН «панцирники» окончательно стали броневиками. И снова отмечу вопиющую некомпетентность на сей раз сотрудников УНИАН, не отредактировавших должным образом автоматический перевод или, после года войны в собственной стране не понимающих разницу между современными типами бронетехники и историческими броневиками.

А ведь занятие журналистикой подразумевает определенный уровень интеллектуального развития, особенно учитывая то, что и ТСН и УНИАН относятся к ведущим украинским СМИ (и оба входят в медиа-империю Игоря Коломойского). Стоит ли говорить, что в условиях нынешней «гибридной войны» работа на «информационном фронте» не менее важна, чем бой на реальном поле брани и головотяпство с некомпетентностью может дать весьма тяжкие последствия.

Так как в данном случае, где сообщение штаба АТО о 700-х только танков в распоряжении боевиков в изложении УНИАН наверняка будет понято читателем, как 700 – общее количество бронетехники. А согласитесь (и военные подтвердят) между 700 танками и 700 единиц бронетехники очень большая разница. В общем, удружили сепаратистам.   

Редакция может не разделять мнение автора материалов. Публикации подаются в авторской редакции.

Что ждет Украину 2

В 2009 г. на «Украинской правде» вышла моя статья под названием «Апокалипсис...

Яка пшениця, така й паляниця

Уничтожение гумуса. Куда исчезли архитекторы плодородия и жаворонки?

Можно ли доверять валютным прогнозам

Пока в Украине такая большая долларизация, любые колебания курса гривны всегда...

Ток - наш спаситель

Этот материал - мой совет министру здравоохранения, уважаемой волонтерке из Штатов, о...

Украина в 2016 году. Личный взгляд

Наверное, все согласятся, что этот год был для Украины непростой.

Умалчивают, искажают, извращают...

Молодые люди, которым не пришлось жить и расти при Советской власти, не знают что такое...

Казус Пашинского (или Депутат с большой дороги)

С точки зрения медицины, удары по голове могут иметь как летальные, так и целительные...

Погрузится ли украинский «Титаник» в бездну?! Так что...

Чтобы остановить погружение нашего лайнера под воду, нам жизненно необходима...

Для вас, счастливчики!

Мало быть счастливым, надо еще понимать свое счастье

Против ручных псов Луценко завели уголовное дело

Тот факт, что против подручных нынешнего Генпрокурора вообще завели дело – это уже...

Что добился Путин в 2016 году

Примечательно, что 34% россиян при ответе на вопрос о действиях главы государства,...

Комментарии 2
Войдите, чтобы оставить комментарий
vlaveselow
13 Мая 2015, vlaveselow

Представляю как военные улыбаются, читая такие опусы. А ответ очень краткий-называй меня как хочешь, только в печь не ставь.
Хочу успокоить автора: ни один нормальный человек к украинским сми не относится серьёзно. Потому что все давно убедились, что кроме неразберихи они с собой ничего не несут. Вот простой пример. Подписали минские соглашения. Там хоть единыжды встречается сдово террорист. Естественно нет. А украинские сми продолжают талдычить-террористы. Без бутылки не разберёсся...

- 39 +
Sergey Vasilev
13 Мая 2015, Sergey Vasilev

Это точно. Особенно когда в Дебальцево, " террористы" восстановили железную дорогу. Террористы и восстановили. Какие то неправильные террористы получаются. Хотя , укрорейх как королевство кривых зеркал.

- 28 +
Блоги

Авторские колонки

Ошибка