Удружили сепаратистам

13 Мая 2015 2 3.7

Тревожную новость накануне (впрочем, в который уже раз) разместил новостной портал УНИАН со ссылкой на спикера АТО Андрея Лысенко.«Данные разведки свидетельствуют, что сепаратисты пополняют запасы оружия и снарядов, а обстрелами украинских позиций пристреливаются и совершенствуют навыки для активной фазы боевых действий. Сейчас угрожающая мощь врага – танковые бригады. Количество броневиков в пророссийских боевиков уже в пределах семи сотен. На территории Луганской области и Луганска созданы три мощные тыловые базы обеспечения, где хранится и бронетехника врага.

И сразу подумалось, что это за «звери» такие – «броневики»? Почему-то ничего, кроме вождя пролетариата на данном автосредстве и прочих ассоциаций с периодом Первой Мировой и Гражданской войн в голову не приходило. Сегодня же военные различают бронеавтомобили, бронетранспортеры, боевые машины пехоты и танки, объединенные общим понятием – бронетехника («столько-то единиц бронетехники» -- общеупотребимое выражение). А вот о таком виде современных вооружений, как «броневики» слышать не приходилось.

Пришлось пойти по ссылке на первоисточник: «Нині найзагрозливіша міць ворога – танкові бригади. Кількість панцирників у проросійських бойовиків уже в межах семи сотень. "На території Луганської області і Луганська створена три потужних тилові бази забезпечення, де зберігається і бронетехніка ворога» ()

Что-же, Google-переводчик подтверждает – «панцирник» -- по-украински – броневик, хотя в обратном переводе дает также варианты – «броневик» и «броньовик». Опять загадочные «броневики»…Но есть на сайте агентства ТСН и страничка, где выложено видео соответствующей новости в новостном выпуске на канале «1+1». Там ведущая также вещает о «панцирниках», но текст под видео сообщает «За даними штабу АТО, проросійські терористи мають на озброєнні близько 700 російських танків». Недолгий поиск в Интернете показал, что представители АТО действительно говорили о 700-х танках у противника.

Таким образом, картина прояснилась. Редакторы ТСН, видимо, сочли слово «танк» слишком «москальским», хотя тот же Google-переводчик не дает никаких его синонимов в украинском языке. Более того, слово имеет сугубо английское происхождение – первые гусеничные бронемашины с пушками, отправляемые на фронт Первой Мировой, британцы из соображений секретности называли в документах баками – «танками» по-английски и название прижилось везде, кроме воевавшей тогда с Англией Германии, где аналогичная техника стала называться «панцерами» (буквально – броневик) 

Именно ассоциации с немецкими «панцерами» и недостаточно глубокое знание «рідної мови» подвело сотрудников ТСН, а далее по принципу испорченного телефона при использовании автоматического переводчика в УНИАН «панцирники» окончательно стали броневиками. И снова отмечу вопиющую некомпетентность на сей раз сотрудников УНИАН, не отредактировавших должным образом автоматический перевод или, после года войны в собственной стране не понимающих разницу между современными типами бронетехники и историческими броневиками.

А ведь занятие журналистикой подразумевает определенный уровень интеллектуального развития, особенно учитывая то, что и ТСН и УНИАН относятся к ведущим украинским СМИ (и оба входят в медиа-империю Игоря Коломойского). Стоит ли говорить, что в условиях нынешней «гибридной войны» работа на «информационном фронте» не менее важна, чем бой на реальном поле брани и головотяпство с некомпетентностью может дать весьма тяжкие последствия.

Так как в данном случае, где сообщение штаба АТО о 700-х только танков в распоряжении боевиков в изложении УНИАН наверняка будет понято читателем, как 700 – общее количество бронетехники. А согласитесь (и военные подтвердят) между 700 танками и 700 единиц бронетехники очень большая разница. В общем, удружили сепаратистам.   

Редакция может не разделять мнение автора материалов. Публикации подаются в авторской редакции.

Холодный душ от антикоррупционных прокуроров

Есть ситуации, которые холодным душем отрезвляют и расставляют вещи на свои места в...

ВОЗВРАЩАЯСЬ В СТРАШНЫЙ СЕНТЯБРЬ 1941 ГОДА. БАБИЙ ЯР...

Размышления о романе Анатолия Кузнецова "Бабий Яр".

Звезды судебного театра имени Антикоррупционного...

В Украине сложно найти судью с безупречной репутацией. Однако деятельность и решения...

Выберите верный ответ

Тест на политическую сообразительность

Хвалебная ода губернатору

Заметьте, друзья, тысячи людей думают о том, как вернуть Крым, но только херсонцы могут...

Загрузка...

Как будут жить пенсионеры после реформы Гройсмана

Что стоит за "осовремениванием" пенсионной реформы от Гройсмана

Вещий сон в руку?

Хорошо руководить страной, где депутаты не декларируют хрен знает что и откуда, а чинно...

ПАРТИЯ САВЧЕНКО - ПЕРСПЕКТИВЫ И НАДЕЖДЫ НАДЕЖДЫ? Так...

сам принцип «демократии» на сегодня утратил свой первичный смысл – от...

Какого главу НБУ ждет банковская система Украины?

Не стоит задача просто отправить в отставку действующую главу НБУ Валерию Гонтареву....

Комментарии 2
Войдите, чтобы оставить комментарий
vlaveselow
13 Мая 2015, vlaveselow

Представляю как военные улыбаются, читая такие опусы. А ответ очень краткий-называй меня как хочешь, только в печь не ставь.
Хочу успокоить автора: ни один нормальный человек к украинским сми не относится серьёзно. Потому что все давно убедились, что кроме неразберихи они с собой ничего не несут. Вот простой пример. Подписали минские соглашения. Там хоть единыжды встречается сдово террорист. Естественно нет. А украинские сми продолжают талдычить-террористы. Без бутылки не разберёсся...

- 39 +
Sergey Vasilev
13 Мая 2015, Sergey Vasilev

Это точно. Особенно когда в Дебальцево, " террористы" восстановили железную дорогу. Террористы и восстановили. Какие то неправильные террористы получаются. Хотя , укрорейх как королевство кривых зеркал.

- 28 +
Блоги

Авторские колонки

Ошибка