Джулиан Барнс этого не знал?

№47(797) 25 ноября — 1 декабря 2016 г. 23 Ноября 2016 4

Уважаемый Юрий Володарский ввел меня в заблуждение, рекламируя в № 43 «2000» от 28.10.16 г. на стр. С6 книгу Джулиана Барнса «Шум времени», биографическую драму о композиторе Дмитрии Шостаковиче, оценивая ее в шесть звездочек (отлично, сильно).

«Песню о встречном» Шостаковича я до сих пор пою каждый день, когда совершаю прогулку в 4 км. Я восхищен и музыкой, и словами авторства Бориса Корнилова. Эту песню я знаю и пою с детства. Мне нравятся образность и необычность стихотворения. Например, «и в жизнь вбежит оравою, отцов сменя».

7-ю симфонию Шостаковича впервые услышал по телевидению. Потом купил пластинку и слушал ее часто.

Берясь за чужую культуру, писатель всегда рискует дать маху, сесть в лужу и наломать дров. Ю. Володарский пишет: «И вообще, искать в романе английского писателя о советском композиторе ляпы и несуразицы не стоит». Однако замечаний я записал на 3,5 страницы тетрадного листа. Все приводить в письме не буду, много займет места. Но некоторые неточности Джулиана Барнса я отмечу.

Стр. 233, «песня «Священная война» («Вставай, страна огромная») была написана в 1914 году». На самом деле песня «Священная война» была создана в 1941 г. Лебедевым-Кумачом и композитором А. Александровым.

Или стр. 36. «В Советском Союзе эта опера Глинки («Жизнь за царя»), естественно, не исполнялась...» Неправда! Опера Глинки исполнялась под названием «Иван Сусанин». Неужели Джулиан Барнс этого не знал? Ю. Володарский пишет, что «Барнс отлично разбирается и в русской культуре вообще, и в ее советском периоде». Далее перечислять «ляпы и несуразицы» не буду. Получится длинное письмо.

А вообще роман «Шум времени» читается легко и с интересом, так же как и Примечание Елены Петровой.

Уважаемые читатели, PDF-версию статьи можно скачать здесь...

Мій практикум в Америці

Двадцять чоловіків обслуговують 120 гектарів території, яка належить гольф-клубу. Наше...

Інформацію треба перевіряти

Я вже неодноразово публічно заявляв, що не займаюся будь-якою політичною діяльністю....

Люблю пунктуальность

Каждому известно, что если человек что-то пообещал, то должен это сделать. Ну а как...

Чому Порошенку не треба брати приклад з нас, галичан

Після перемоги пана Трампа в Америці так звані рідні політологи говорять, що ніби пан...

В Украине нефти с газом не меньше, чем в Кувейте

По поводу своих находок и предложений обращался ко всем президентам, кроме Кравчука....

Телепатология

Эта тема отнюдь не нова, но постоянно о себе напоминающая. Речь идет о преобладании...

Мини-словарик сослужит хорошую службу

Я согласен со статьей «Ликбез по китайским иероглифам» Александра Павкина

Для кого все эти погремушки?

Гласность, демократия, свобода слова, правовое государство.., говорят, скоро власти...

Неуместная толерантность

...Лидия Денисенко крайне озабочена низким уровнем рейтинга нацистов из т. н....

Сползаете к мелкотемью

Редакция, к сожалению, избегает важных общественно-политических тем. Вот в...

Взгляд из Крыма

Было бы для вас интересно, что произошло с медициной. Врачи не захотели больших...

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Блоги

Авторские колонки

Ошибка