Джулиан Барнс этого не знал?

№47(797) 25 ноября — 1 декабря 2016 г. 23 Ноября 2016 4

Уважаемый Юрий Володарский ввел меня в заблуждение, рекламируя в № 43 «2000» от 28.10.16 г. на стр. С6 книгу Джулиана Барнса «Шум времени», биографическую драму о композиторе Дмитрии Шостаковиче, оценивая ее в шесть звездочек (отлично, сильно).

«Песню о встречном» Шостаковича я до сих пор пою каждый день, когда совершаю прогулку в 4 км. Я восхищен и музыкой, и словами авторства Бориса Корнилова. Эту песню я знаю и пою с детства. Мне нравятся образность и необычность стихотворения. Например, «и в жизнь вбежит оравою, отцов сменя».

7-ю симфонию Шостаковича впервые услышал по телевидению. Потом купил пластинку и слушал ее часто.

Берясь за чужую культуру, писатель всегда рискует дать маху, сесть в лужу и наломать дров. Ю. Володарский пишет: «И вообще, искать в романе английского писателя о советском композиторе ляпы и несуразицы не стоит». Однако замечаний я записал на 3,5 страницы тетрадного листа. Все приводить в письме не буду, много займет места. Но некоторые неточности Джулиана Барнса я отмечу.

Стр. 233, «песня «Священная война» («Вставай, страна огромная») была написана в 1914 году». На самом деле песня «Священная война» была создана в 1941 г. Лебедевым-Кумачом и композитором А. Александровым.

Или стр. 36. «В Советском Союзе эта опера Глинки («Жизнь за царя»), естественно, не исполнялась...» Неправда! Опера Глинки исполнялась под названием «Иван Сусанин». Неужели Джулиан Барнс этого не знал? Ю. Володарский пишет, что «Барнс отлично разбирается и в русской культуре вообще, и в ее советском периоде». Далее перечислять «ляпы и несуразицы» не буду. Получится длинное письмо.

А вообще роман «Шум времени» читается легко и с интересом, так же как и Примечание Елены Петровой.

Уважаемые читатели, PDF-версию статьи можно скачать здесь...

Сползаете к мелкотемью

Редакция, к сожалению, избегает важных общественно-политических тем. Вот в...

Взгляд из Крыма

Было бы для вас интересно, что произошло с медициной. Врачи не захотели больших...

Найдемократичніший общепит у всій Єуропі

Уряд все шукає, де б позичити на нашу шию якийсь мільярд валюти, а її «народні»...

Как заставить Бога снять звезды?

Прочла в прессе, что президент подписал указ о замене на военных погонах звездочек на...

Знищується наша історія

Зруйновані пам'ятники — це зневага до 40-мільйонного народу живих і 20 мільйонів...

Десять вопросов автору одного:«Все, як у людей?»

Так хотелось надеяться, что Сергей Шангутов успокоится и, главное, оставит в покое...

Размышления совкового деда

Во время Великой Отечественной войны все или большинство советских солдат прошли те...

Ликбез по китайским иероглифам

В последние годы в средствах массовой информации, особенно в печатных, появились такие...

Мы в ожиданьи...

Доходят ли до Вас наши «творенья» В прямом и переносном смысле слов?

А кто же ваши герои?

Недавно, открыв «2000», обрадовался: есть Сергей Лозунько! (Долго же его не было!) А...

Путина должны были остановить еще в 2010-м

Украина как историческая мать городов русских должна помочь его спасти, реализуя...

В защиту школьной медицины!

Школьная медицина неэффективна и по большому счету никому не нужна?

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Блоги

Авторские колонки

Ошибка