Если врач отказался говорить по-русски – это плохой врач, — экс-президент Латвии

17 Декабря 2015 3.5

Бывший президент Латвии Валдис Затлерс в своей новой автобиографической книге на русском языке описал свою жизнь в окружении русских людей. Об этом он рассказал в эфире радио BaltkomВ латышском варианте книга называется "Kas es esmu", а на русском языке книга выйдет под названием "Вот кто я!".

Экс-глава государства, врач травматолог-ортопед рассказал, что не может поверить в то, что сейчас медики в Латвии отказываются разговаривать с пациентами на русском языке.

"Я не верю, что сейчас врачи отказываются говорить с пациентами на русском. Ну, может, плохое настроение, еще что-то, но это не система. В отношениях между пациентом и врачом нет границ. Я пережил все, я 30 лет был врачом и знаю, что такое отношения между врачом и пациентами. У врача есть только один враг – это болезнь. Если один врач отказался говорить на русском – это плохой врач", — сказал он.

Затлерс также прокомментировал свое решение на посту президента отказаться говорить с журналистами на русском языке.

"Я никому ничего плохого не сделал. Если посмотреть на практику глав стран, они обращаются к своей стране на государственном языке. Например, вы не увидите Меркель, говорящую на турецком языке или Обаму, говорящего на испанском. Никто не заметил, что я во время президентства не говорил на английском. Я очень хочу, чтобы русские прочитали мою книгу, увидели мои эмоции и эмоции латышей и поняли, что отношение неплохое. Просто мы остерегаемся друг друга, однако никакой разницы между русскими и латышскими политиками нет. Политик есть политик. Иногда между людьми возникает неприязнь на этническом уровне, но ее политики нам навязывают. Так происходит не только в Латвии — например, Эрдоган в Турции напугал весь народ, а потом сказал – я вас защищу. Это характерная черта политика", — говорит бывший президент.

Затлерс также признал, что самым трудным в процессе перевода книги "Kas es esmu" на русский язык был перевод отрывка из жизни советского периода.

"Самое трудное было перевести советский период. Во время работы над переводом книги я понял, что в то время существовала стена между латышами и русскими. Для меня это было открытие, поскольку я сам этого не чувствовал. Моя латышская книга очень точно переведена на русский, но эмоции совсем другие", — признает Затлерс.

Бывший политик также рассказал, что название для русской книги он придумал не сразу.

"Само название всегда рождается постепенно, в процессе. Латышское название тоже не родилось в один день. Мои русские коллеги спорили, как его перевести. Я считаю, что если есть споры, значит, стоит назвать четко и ясно. В итоге мой друг помог мне перевести название", — вспоминает экс-глава государства.

Валдис Затлерс добавил, что вопрос "Кто я?" — это вечный вопрос, который должен себе задавать каждый лидер государства.


Загрузка...

МИД РФ: украинцы все ставят с ног на голову

«Первым делом они хотят перекрыть границу России с Украиной»

Парламент Румынии: без признания прав нацменьшинств...

В Румынии надеются, что международное сообщество заставит Украину пересмотреть закон...

«Нафтогаз» в Гааге будет требовать от России...

Речь идет о компенсации стоимости вышек, утраченных активов «Нафтогаза» и...

В Эстонии заявили, что Россия готовит вторжение в...

Командующий Силами самообороны Эстонии: основная цель учений «Запад-2017» —...

Минфин РФ оценил перспективы возврата Украиной долга...

Каждый день просрочки по долгу обходится Киеву в 673 тыс. долл.

«Яблоко» предложило ограничить права Путина

Для рассмотрения своей законодательной инициативы Госдумой РФ «яблочники»...

Загрузка...

Порошенко сегодня встречается с Трампом

Переговоры состоятся в нью-йоркском Lotte New York Palace Hotel сразу после беседы Трампа с...

NYT: спецпрокурор США требует информацию о встрече...

Трампа подозревают в разглашении государственных секретов

Brexit: торги продолжаются

СМИ растиражировали сообщение о том, что за выход из ЕС Британия готова заплатить 20...

Глава МИД КНДР назвал угрозы Трампа «собачьим лаем»

«Если он думает, что может напугать нас собачьим лаем, то это действительно собачий...

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто

Получить ссылку для клиента
Блоги

Авторские колонки

Маркетгид
Загрузка...
Ошибка