Трамп приписал Путину слова, которых он не говорил, — The Washington Post

03 Мая 2016 0

Американская газета The Washington Post обратила внимание на неточность слов, которые кандидат в президенты США Дональд Трамп приписывает Владимиру Путину. Речь идет о недавнем интервью американского политика ведущему телеканала Fox News Биллу О'Райли, передает РИА Новости.

"На мой взгляд, он (Путин, — Ред.) сказал несколько очень приятных вещей. Он назвал меня гением. Он сказал "Трамп — гений". Хорошо. Это приятно, вы знаете", — приводит автор статьи в WP Гленн Кесслер слова одного из главных претендентов на пост президента США.

Кесслер отмечает, что Трамп делает отсылку к пресс-конференции российского президента, состоявшейся в декабре прошлого года. Тогда Владимир Путин положительно высказался о Трампе, назвав его "очень ярким и талантливым человеком".

По словам журналиста WP, "русский язык чрезвычайно тяжело переводить на английский", поэтому многие СМИ давали свои англоязычные варианта слова "яркий". В частности, они выбирали значения, близкие к таким словам, как "экстравагантный", "полный жизни", "колоритный".

Однако ни одно из возможных переводов слова "яркий" на английский язык не может означать "гений", поясняет Кесслер. Кроме того, на его взгляд, российский президент словом "яркий" описывал не умственные способности Трампа, а его поведение.

Журналист WP также подчеркивает, что ни в одном другом случае Путин также не называл Трампа гением.

С точки зрения The Washington Post, Трамп развил неправильный перевод первоначального слова до чего-то, что вообще не имеет ничего общего с первоначальным смыслом.

Это не единственный раз, когда Трамп заявляет о том, что российский президент назвал его гением. В частности, еще в феврале, выступая в Южной Каролине и рассуждая о возможностях наладить отношениях между США и Россией, он заявил: "Я не открещиваюсь от того, что Путин назвал меня гением. Вы с ума сошли?".

Дочь Трампа получит офис в Белом доме и доступ к...

И обещает следовать всем правилам этики для государственных служащих

Gallup: рейтинг Трампа упал до исторического минимума с...

Дональд Трамп пользуется поддержкой всего 37% опрошенных, 58% респондентов недовольны...

Трамп: Путин — крепкий орешек

«Я не знаю его, но он точно крепкий орешек. Я не знаю, что он делает для России, но в...

Секретный план Трампа стал достоянием гласности

Стало известно, как американский президент собирается бороться с ИГИЛ

Трамп и Меркель высказались за мир в Украине

Канцлер ФРГ подчеркнула необходимость налаживания отношений с Россией

Администрация Трампа просит увеличить оборонные...

Администрация президента США запросила на оборонные нужды страны на 2018 г. 639 млрд долл.

В список экстремистских организаций в РФ попали...

У религиозной организации систематически возникают проблемы с законом

Гроб Господень в Иерусалиме может обрушиться

Пустоты под фундаментом несут опасность для здания

Россия закрыла пункт пропуска на границе с...

Приостановлено движение лиц и транспортных средств через пункт пропуска «Новые...

Россия готова сократить ядерное вооружение совместно...

Россия не считает отмену санкций поводом для сокращения ядерного оружия

Опрос показал наиболее предпочтительную форму...

Большинство российских граждан не готово к реанимации монархии

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Блоги

Авторские колонки

Ошибка