Трамп приписал Путину слова, которых он не говорил, — The Washington Post

03 Мая 2016 0

Американская газета The Washington Post обратила внимание на неточность слов, которые кандидат в президенты США Дональд Трамп приписывает Владимиру Путину. Речь идет о недавнем интервью американского политика ведущему телеканала Fox News Биллу О'Райли, передает РИА Новости.

"На мой взгляд, он (Путин, — Ред.) сказал несколько очень приятных вещей. Он назвал меня гением. Он сказал "Трамп — гений". Хорошо. Это приятно, вы знаете", — приводит автор статьи в WP Гленн Кесслер слова одного из главных претендентов на пост президента США.

Кесслер отмечает, что Трамп делает отсылку к пресс-конференции российского президента, состоявшейся в декабре прошлого года. Тогда Владимир Путин положительно высказался о Трампе, назвав его "очень ярким и талантливым человеком".

По словам журналиста WP, "русский язык чрезвычайно тяжело переводить на английский", поэтому многие СМИ давали свои англоязычные варианта слова "яркий". В частности, они выбирали значения, близкие к таким словам, как "экстравагантный", "полный жизни", "колоритный".

Однако ни одно из возможных переводов слова "яркий" на английский язык не может означать "гений", поясняет Кесслер. Кроме того, на его взгляд, российский президент словом "яркий" описывал не умственные способности Трампа, а его поведение.

Журналист WP также подчеркивает, что ни в одном другом случае Путин также не называл Трампа гением.

С точки зрения The Washington Post, Трамп развил неправильный перевод первоначального слова до чего-то, что вообще не имеет ничего общего с первоначальным смыслом.

Это не единственный раз, когда Трамп заявляет о том, что российский президент назвал его гением. В частности, еще в феврале, выступая в Южной Каролине и рассуждая о возможностях наладить отношениях между США и Россией, он заявил: "Я не открещиваюсь от того, что Путин назвал меня гением. Вы с ума сошли?".

Как успеть все за 10 минут

Прием Порошенко в Белом доме изначально не планировался как самостоятельное...

Washington Post: Трамп сказал не «в», а «на» Украине

Точно так же говорил Барак Обама — но это почему-то никого не задевало 

Порошенко: США остаются преданными Минским...

Президент Украины сообщил, что в ходе встречи в Белом доме были в деталях обсуждены...

Состоялась встреча Порошенко и Трампа

Президент Украины назвал встречу «полноценной и детальной»

Загрузка...
Загрузка...

Страны Персидского Залива выдвинули Катару...

Саудовская Аравия, Египет, Объединенные Арабские Эмираты и Бахрейн дали Катару 10 дней...

Конгресс США готов оказать военную помощь Украине

Европейская инициатива по сдерживанию предполагает оказание помощи вооруженным...

Яровая: у депутатов сейма Польши, похоже, снесло...

Вице-спикер Госдумы РФ Ирина Яровая прокомментировала закон о сносе памятников...

Сейм Польши принял законопроект о сносе памятников...

Поправки вступят в силу через три месяца после оглашения

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Блоги

Авторские колонки

Ошибка