В больницах Мадрида появилась услуга синхронного перевода

12 Июля 2009 0

Отныне иностранцам помогут изъясниться на испанском языке и понять рекомендации врача.

Как сообщает испанское агентство Europa Press, с понедельника в большинстве учреждений здравоохранения столицы Испании и ее окрестностей появилась услуга синхронного перевода с 50 языков мира. В ближайшее время она станет доступна и во всех отделениях неотложной помощи, которые входят в испанскую систему SUAP.

Услуга запущена для иностранцев, которые не владеют испанским языком. Отныне на информационных досках мадридских больниц будет вывешена информация на 50 языках о введении новой системы.

Больной и врач получают по паре наушников и связываются с операторами из специального центра, которые переводят их общение по телефону в режиме реального времени. Разрабатывавшие систему Dualia эксперты обещают, что услуга будет действительна 24 часа в сутки семь дней в неделю. Они надеются, что благодаря ей врач сможет быстро уяснить жалобы больного, а пациент поймет, что ему нужно делать.

Глава совета по иммиграции Хавьер Фернандес-Ласкетти полагает, что нововведение поможет «уменьшить стресс, вызванный непониманием обеих сторон». Он уверен, что это необходимая мера, ведь в столице Испании и ее окрестностях проживают более полумиллиона иностранных граждан и те, кто уже может изъясниться на испанском языке на работе, не в состоянии связать два слова в больнице.

Власти Испании уже потратили на этот проект 300 тысяч евро. «Мы надеемся стереть лингвистические барьеры», — отметила заместитель министра здравоохранения Мадрида Ана Санчес. В будущем чиновники надеются установить систему Dualia по всей Испании.

Издание Gaceta Medica отмечает, что в Мадриде за медицинской помощью чаще всего обращаются румыны и арабы.


Загрузка...

В США уволят вице-адмирала из-за аварии на эсминце

Чиновники флота не комментируют увольнение вице-адмирала, командира 7 флота США в...

КНДР по указанию вождя начнет производить больше...

Производство будет увеличено путем использования высокоточных станков и...

Нормандский формат: Порошенко, Макрон, Путин и Меркель...

Лидеры выразили надежду, что это прекращение огня приведет к устойчивому улучшению...

Тиллерсон: Россия поставляет оружие талибам

Если кто-то намерен поставлять оружие, то это должно делаться через афганское...

Россия приступила к проработке «неизбежных ответных...

«Вашингтон «по идее» должен был бы усвоить, что для нас язык санкций...

Загрузка...

Климкин «как министр и аэрофизик» ответил NYT

Глава украинского МИДа написал письмо редакции по поводу скандала с продажей ракетных...

В России по подозрению в мошенничестве задержан...

Поскольку Серебренникова подозревают в организации мошенничества, ему может быть...

КНДР заявила о «беспощадном возмездии» за совместные...

В Пхеньяне считают, что совместные маневры США и Южной Кореи — это «дальнейшее...

Из США в Одессу отправилась первая партия угля

Отправка сопровождалась торжественной церемонией в порту

«Новая стратегия» США в Афганистане: старая война с...

Задекларированная цель военного присутствия США в Афганистане — борьба с...

Reuters: КНДР поставляла «секретные» грузы научному...

Время, место поставок и характер грузов не уточняются

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто

Получить ссылку для клиента
Блоги

Авторские колонки

Маркетгид
Загрузка...
Ошибка