«Бе-бе-бе» по-американски, или Подробности новой пикировки Трампа и Клинтон

01 Июня 2017 0

Эта громкая история возникла из совершенно обыденной и невинной вещи: Дональд Трамп сделал опечатку, общаясь в соцсети. Не матерную, не смешную даже — просто опечатку. С кем не бывает. Но поскольку Трамп не кто-нибудь, а президент США, на опечатку немедленно обратили внимание.

«Несмотря на постоянную негативную covfefe в прессе», — говорилось в сообщении. Публикация оставалась в ленте президента более пяти часов. Сейчас она уже удалена, но успела понравиться 153 тыс. пользователей микроблога, еще 120 тыс. ретвитнули ее.

Судя по всему, президент США имел в виду слово coverage (освещение в СМИ). Однако пользователи соцсетей нашли массу других трактовок его послания.

Так, переводчик Google определил, что слово covfefe происходит из самоанского языка, но не предложил вариантов перевода. Неологизм уже появился в онлайн-словаре англоязычного сленга Urban Dictionary. Объяснение сопровождается примером: Iʼve got a lot of bad covfefe («У меня много плохого covfefe») — и хэштегами #trump и #covfefe. Один из пользователей уже успел купить домен covfefe.us.

«Самое грустное, что я знаю, что никогда не  напишу ничего  смешнее, чем ковфефе», — написал известный американский ведущий Джимми Киммел.

«Вот как «ковфефе» переводится с русского: «Я подаю в отставку», — пошутила актриса Кристина Вон.

Хиллари Клинтон, обиженная за поражение на выборах, естественно, не могла упустить такой шанс. Оценив возможности «ковфефе», она решила, что это гораздо более грозное оружие, чем простое базарное «бе-бе-бе» в диалоге Авакова и Саакашвили. Она отыскала в бессмыслице «русский след», заявив, что слово covfefe было использовано в качестве «скрытого послания русским».

«У вас недостаточный уровень доступа, чтобы знать значение слова covfefe», — пошутила Клинтон.

Далее Клинтон уже без шуток назвала причины своего поражения на выборах, возложив вину за неудачу на «вмешательство Москвы» и кибератаки, деятельность экс-директора ФБР Джеймса Коми и ряда СМИ, а также сексизм.

Дональд Трамп не замедлил с ответом.

«Жуликоватая Хиллари Клинтон теперь обвиняет всех, кроме себя, отказываясь признать, что она была ужасным кандидатом. Винит Facebook и даже демократов вместе с Национальным комитетом Демпартии», — написал вчера президент США в Twitter.

Написано по материалам сайта «Росбалт» 


Загрузка...

Трамп прокомментировал телефонный разговор с Путиным...

Были затронуты многие темы, включая варианты урегулирования ситуации в Украине,...

Маккейн раскритиковал Трампа за телефонный разговор...

Это в очередной раз демонстрирует ошибочность веры президента, что у США есть общие...

Таким нельзя доверять кнопки: Пентагон по ошибке...

В военном ведомстве США случайно нажали кнопку «ретвит»

В Конгрессе США инициировали процедуру импичмента...

Демократы считают, что президент США нарушил Конституцию не менее пяти раз 

Экс-глава ЦРУ: Путин умело льстит Трампу

То, что делает Трамп, — «либо наивность, либо невежество или страх»

Протестующих против Трампа филиппинцев разогнали...

В преддверии саммита АСЕАН на улицы Манилы вышли демонстранты с призывами запретить...

Загрузка...
Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто

Получить ссылку для клиента
Авторские колонки

Блоги

Маркетгид
Загрузка...
Ошибка