Washington Post: Трамп сказал не «в», а «на» Украине

21 Июня 2017 2.5

Статью, в которой приведены рассуждения об особенностях употребления артиклей в английском языке и предлогов в русском и украинском, американское издание Washington Post озаглавило так: Trump calls Ukraine the thing Ukrainians hate the most, то есть что-то вроде «Трамп назвал Украину так, как украинцы ненавидят больше всего».

Во время встречи с Порошенко в Белом доме, пишет издание, Трамп, обращаясь к украинскому президенту, сказал Тhe Ukraine.  

Издание отмечает, что такой вариант названия страны на английском может быть оскорбителен для украинцев, поскольку те отстаивают независимость и самодостаточность, а артикль the, напротив, в применении к географическим и топонимическим объектам указывает на часть чего-то более крупного. Впрочем, названия некоторых стран в английском языке все-таки содержат определенный артикль — например, Великобритании, Филиппин, да и самих Соединенных Штатов. Но обычно это происходит, когда государство географически или политически состоит из нескольких частей. Для сторонников унитарного государства в Украине, что называется, час от часу не легче.

Издание подчеркивает, что название Украинской ССР в английском языке записывалось с артиклем: the Ukrainian Soviet Socialist Republic, указывавшим на принадлежность к СССР. Таким образом, в переводе на русский Трамп сказал что-то вроде «на Украине».

Впрочем, отмечает Washington Post, название «Украина» является своего рода альтернативой артиклю, поскольку дословно означает «окраина», «земли на границе», то есть опять же часть целого.

Следует отметить, что до Трампа артикль в английском названии Украины употребляли и его предшественники, например Барак Обама. Это не удивительно, потому что вариант Тhe Ukraine в английских текстах использовался на протяжении десятилетий.

Красная линия — употребление Тhe Ukraine, синяя линия — употребление Ukraine

Однако после того, как Украина в 1991 г. стала независимым государством, часть новостных изданий отказались от употребления артикля. Например, агентство Assosiated Press в том же 91-м году опубликовала новую редакционную политику, в которой указывалось, что АР отказывается от the при упоминании Украины.


Загрузка...
Загрузка...
Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто

Получить ссылку для клиента
Авторские колонки

Блоги

Маркетгид
Загрузка...
Ошибка