Крутить всегда, крутить везде

№11–12(734) 7 — 13 августа 2015 г. 05 Августа 2015 5

«Пивета! Сделай цирк, однако», — любопытно, как переведут эту фразу из мультфильма «Маша и Медведь» на английский язык, так, чтобы «северный» акцент смогли оценить канадский или австралийский зритель?

Не так давно крупнейший американский видеосервис Netflix, обладающий несметной базой кино, сериалов и мультфильмов, заявил о покупке прав на показ популярной российской анимационной ленты «Маша и Медведь».

В августе «русский феномен», мультфильм, названный американским специализированным журналом Animation Magazine одним из 250 телешоу, обреченных стать классикой, будет доступен и зрителям из США. Netflix закупил все 53 серии Masha and the Bear из двух сезонов этой забавной анимации, а также покажет отдельные истории (спин-офф), которые уже полюбились русской, украинской детворе, — «Машины сказки» и «Машины страшилки».

Хотя этот мультфильм официально в Соединенных Штатах еще не выходил, но, записанный на DVD, он пользуется большой популярностью. Кстати, и не только у заокеанского зрителя. Европейские (украинские в их числе) родители, чьи чада питают повышенную симпатию к героям этих анимационных новелл, уже давно тратят деньги на коллекции кукол Маш и Медведей, приобретая тетради, альбомы, сумки, постельное белье с изображением этих персонажей.

Весной текущего года профессионалы в киноиндустрии также отметили мультфильм в номинации «лучшая анимация» премии Kidscreen Awards (выделяет наиболее удачные работы в детском телевидении).

Netflix, как правило, не ошибается в оценке качества товара, интересного зрителю и такого, что соответственно принесет доход самому видеосервису, потому-то и взял «Машу и Медведя» в оборот.

Если охарактеризовать принцип работы портала Netflix, отмечу основной и совершенно поразительный конек для отечественных потребителей: за сущие пустяки — всего-то $7,99 месячной платы зритель получает неограниченный доступ к теле- и видеопродукту. Кстати, первый месяц пользования сервисом клиент и вовсе не оплачивает. Это еще один плюс популярности Netflix — иначе бы не насчитывалось чуть ли не 50 млн. подписчиков из 41 страны. По подсчетам, в США этим сервисом пользуется едва ли не каждая семья.

Здесь нет установленной телепрограммы в сетке вещания — каждый волен смотреть фильм тогда, когда захочет сам. Интересно, что при этом он пользуется тем устройством, которое окажется под рукой: телевизором, компьютером, смартфоном, планшетом, да хоть игровой приставкой. Также отсутствует реклама, так раздражающая зрителей во время просмотра.

Видеосервис не просто транслирует и сохраняет в меню практически весь качественный, вышедший на экраны телевизоров и кинотеатров продукт, но и снимает собственные сериалы для своих клиентов. Делая это весьма и весьма неплохо. К примеру, два года назад Netflix запустил сериал «Карточный домик» (House of Cards), собравший огромное количество положительных отзывов и показавший высокий процент просмотров.

К тому же сериал получил три премии Primetime Emmys (американская награда Академии телевизионных искусств и наук, эквивалент «Оскара», только телевизионного), чем посодействовал большему рейтингу компании.

Многие эксперты считают Netflix самым успешным бизнесом за всю историю телетрансляций. По планам, к 2016 г. в число подписчиков войдут Китай, Россия, Южная Корея и другие страны.

К сожалению, его услуги недоступны украинскому зрителю. Впрочем, еще в 2013 г. этот сервис зарегистрировал одноименную торговую марку на Украине, получив домен netflix.ua. Оптимисты тогда довольно потирали руки, предвкушая эволюционный скачок в сегменте онлайн-кинотеатров.

Но эра так и не началась. Пока же украинского обывателя вынуждают смотреть то, что транслируют местные кабельные монополисты и операторы средней руки. Причем качество их продукта, предоставление услуг и работа с клиентами, увы, вызывают слишком много нареканий. Почему так происходит, почему в Украине не получается то, что великолепно воплощает остальной мир? Мы постараемся разобраться и рассказать вам в ближайших номерах нашего еженедельника.

Уважаемые читатели, PDF-версию статьи можно скачать здесь...

Полонина в огне

С начала 2016 г. в Ивано-Франковской области возникло шесть чрезвычайных ситуаций...

Стратегические издержки пыток: как Америка...

Страх способен подвигнуть политиков к готовности задействовать порой даже самые...

Швейцарская тюрьма установит защиту от дронов

Тюрьма швейцарского города Ленцбург (кантон Аргау) намерена потратить 200 000 франков на...

Прощай, забой! Гуд бай, мореходка!

Проблема не профессии, а в том, обеспечит ли государство свежевыпущенных специалистов...

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Блоги

Авторские колонки

Ошибка