Книга в блокаде

№7(760) 19 — 25 февраля 2016 г. 17 Февраля 2016 5

Крупнейшие украинские издательства, книжные магазины и руководители литературных фестивалей и новых книжных форматов обратились с открытым письмом к премьер-министру Арсению Яценюку с просьбой отказаться от идеи полного запрета на ввоз в Украину книг из России.

Как известно, по поручению премьера целесообразность этой меры еще изучают в Минкультуры, Министерстве информационной политики, Министерстве экономики и торговли и Минобразования. Инициатором выступил депутат от «Народного фронта» Остап Семерак.

Участники рынка и творческое сообщество считают, что такое категорическое решение повлечет негативные последствия как для издательств и книготорговли, так и для широкого круга читателей. «Преимущества запрета импорта книг на русском языке незначительны по сравнению с негативными последствиями для рядовых украинцев и профессиональной среды», — говорится в письме. Обращение подписали более 70 ведущих представителей всех сегментов национального рынка, участники региональных рынков.

Ожидается, что итогами эмбарго станут рост контрабанды и пиратства, что ударит по украинской издательской отрасли, а также ограничение доступа к профессиональной литературе и мировым новинкам современных авторов, которые в России переводятся и издаются быстрее. Как результат в Украине снизится культурный и образовательный уровень. Ведь украинские издатели, к сожалению, не смогут обеспечить украинского читателя качественной переводной современной художественной, бизнес-, научной, технической и узкоспециализированной литературой. Для большинства украинских издателей инвестировать более 200 тыс. грн. в одну такую книгу не представляется возможным.

Чтобы издавать названные жанры, нужны не только миллиардные инвестиции, но и переводческая школа, которой на сегодня в нашей стране фактически нет. В целом имеющиеся мощности украинского книгоиздания не позволяют надеяться на хотя бы частичное замещение импортируемой книги в течение ближайших пяти лет.

Авторы письма обращают внимание руководства правительства на тревожную тенденцию стремительного падения тиражей отечественных изданий, которое не остановит искусственное ограничение российской продукции. «Для подготовки и издания одного наименования нужна команда минимум из пяти специалистов и год работы. От того, что российская книга будет запрещена, дополнительные условия для успешной деятельности украинских издателей не появятся», — говорится в письме.

С другой стороны, в случае предоставления разрешения на издание русской книги в Украине только отдельные издательства смогут купить уже готовые оригинал-макеты русских переводов за 6—15% их стоимости. Это приведет к резкому удешевлению российской книги по сравнению с отечественной, как следствие станет поводом для отказа значительной части украинских потребителей от дорогой отечественной книги в пользу русской, изданной в Украине.

Количество книжных магазинов в Украине и сейчас мизерное, а в условиях эмбарго их ожидает массовое банкротство. Сегодня ассортимент на 70% состоит из импортной книги, и этот сегмент книготорговцам будет просто нечем заменить. При этом у российских интернет-магазинов останется возможность доставлять в Украину любые книги с территории РФ.

Вместо «возвращения к тоталитарным методам управления обществом и ограничения права человека на свободный доступ к информации» авторы письма призывают правительство максимально использовать защитные механизмы, которые не позволят ввезти из России литературу пропагандистского и антиукраинского характера.

Премьера также просят принять оперативные меры для быстрого и эффективного роста производства национального книжного продукта.

Открытое письмо по поводу запрета ввоза на территорию Украины книжной продукции, отпечатанной в РФ, подписали руководитель крупнейшего интернет-магазина Yakaboo Иван Богдан, президент Украинской ассоциации издателей и книгораспространителей Александр Афонин, директора издательств «Видавництво Старого Лева», «Основы», «Клуб семейного досуга», «Утро», «Каламар», «Виват», «Лаурус», «Саммит-книга», «Махаон-Украина» и других, президент Meridian Czernowitz Святослав Померанцев, куратор международной программы» Книжного Арсенала» Ольга Жук, соучредитель Центра свободной экономики имени Кахи Бендукидзе Владимир Федорин, литературный критик Юрий Володарский и писатель Андрей Кокотюха, основатели современных форматов — библиотеки bOtaN, книжных магазинов «Хармс», владельцы интернет-магазинов и директора компаний-дистрибьюторов, переводчики и иллюстраторы.

Уважаемые читатели, PDF-версию статьи можно скачать здесь...

Путь трех поколений

Если ремонтировать по 80 мостов в год, то даже неотложные реконструкции растянутся...

Холодный черный душ

Радость россиян может оказаться преждевременной, поскольку оценить степень...

Дежавю азаровских реформ

Чтобы активизировать строительство дорог, украинские власти готовы возобновить...

Не-река: стоит ли спасать Веревчину

Местные жители хотят, чтобы функции свалки и места отдыха гармонично сочетались

Вертикальное купе: старость — не приговор

В Харькове 85% лифтов превысили нормативный срок эксплуатации

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Блоги

Авторские колонки

Ошибка