«По Европе» в эпистолярном жанре

№27–28(779) 8 — 14 июля 2016 г. 07 Июля 2016 3.7

МИД Украины, Представительство ЕС в нашей стране совместно с «Европейской правдой» и Радио ЕС год назад запустили проект BeEuropean.

Анонсируя начинание, авторы писали: «Евроинтеграция — это гораздо больше, чем государственная политика, тема для переговоров или комплексные реформы. Прежде всего — это изменения в сознании людей». Всем желающим предлагалось ответить на вопрос: «Что лично для вас означает фраза «быть европейцем»?»

Сайт проекта тут же начал пополняться историями о том, как наши люди воспринимают Европу, а на странице МИД в Фейсбуке и Твиттере отечественные дипломаты принялись делиться впечатлениями о зарубежных командировках.

Патра едет в Брюссель

История Светланы Патры настолько тронула сердца организаторов проекта, что именно ее и определили первым победителем BeEuropean // FACEBOOK.COM

Как и было обещано, проект подвел итоги, определил победителя, который и получил шанс отправиться в Брюссель, чтобы посетить Европарламент, Представительство Украины при ЕС, да и просто отдохнуть в красивом городе.

Счастливый билет достался Светлане Патре, которая живет в Барышевском р-не Киевской обл. Прикованная к инвалидной коляске, она вовсе не считает это препятствием для того, чтобы жить полноценной жизнью.

«...Що для мене означає «бути європейцем»? Закінчити школу. Закінчити університет і отримати диплом з відзнакою. Працювати за професією, — писала она в своем посте. — Просто насолоджуватися життям: зустрічатись з друзями, танцювати на дискотеці, захоплюватися музикою та літературою. I все це — послуговуючись інвалідним візком. До того ж — не чекаючи, що держава зробить усе для тебе, не чекати від оточуючих «особливого» ставлення. Лише б закони визначені працювали і усе те, що належить тобі за законом, можна було б отримати за фактом і не витрачати на це нелюдських зусиль.

Я послуговуюсь інвалідним візком і не чекаю, що увесь світ стане за одну мить доступним та легким. Я вивчилась і працюю. Беру інтерв'ю — телефоном чи через інтернет. I співрозмовники іноді навіть не здогадуються, що я маю інвалідність. Коли маю їхати на прес-конференцію, виставку тощо, попереджаю організаторів, що пересуваюсь на інвалідному візку. I усі ставляться з розумінням.

Пам'ятаю, як у центрі Києва перед прес-конференцією я зайшла до місця проведення, а там мене вже чекали охоронці, щоб провести до зали — ліфтом чи сходинками.

Я мрію, що приклади активних людей з інвалідністю надихатимуть інших досягати своїх цілей та самим будувати своє життя. А владні структури та суспільство, дивлячись на нас, будуть більш толерантними та не створюватимуть перешкоди там, де їх об'єктивно бути не повинно.

Я не просто мрію. Я дію. I це — найголовніше».

Другой участник проекта, тоже на инвалидной коляске, Николай Подрезан на сайте проекта поделился впечатлениями: как в других странах относятся к людям с ограниченными физическими возможностями.

Вот, например, что рассказал Николай о путешествии в Лондон:

«...Підішли до найдорожчого у місті пасажу Burlington Arcade... Швидко подолали дві сходинки... Через хвилину відчув, що за нами стежить людина у сурдуті та циліндрі.

Десь хвилин з 10 ми зачаровано розглядали вітрини, і весь цей час людина в сірому вбранні нас «пасла». Я вирішив, що в нього викликала підозру людина у візку, іноземець, здалося, що він вважає мене безхатченком чи злочинцем, який хоче щось вкрасти у цьому дорогому маґазині.

Але за десять метрів до іншого виходу із пасажу наш «вартовий» відчув, що ми збираємося вийти назовні, щось сказав кремезному охоронцю. Той швидко заскочив до дверей та за хвильку з'явився перед нами, тримаючи в руках розкладний пандус.

Тобто адміністратор в циліндрі побачив, що ми на вході самостійно долали дві сходинки, та відчув свою провину перед нами за скоєні незручності. Коли я з'їхав із висоти якихось 30 сантиметрів, «циліндр» підійшов до мене і вибачився!»

Единственное, о чем не сказано в этом и других довольно восторженных постах автора, так это то, что в тех странах, о которых он пишет, любое нарушение норм хозяйствования карается сурово, вплоть до аннулирования лицензии.

И чаще всего не столько добротой душевной продиктована рьяность в установке пандуса, сколько элементарным желанием как минимум не подвергать себя перспективе заплатить штраф.

Путь к сердцу шведов: холодная зимняя ночь

Собственно, проект BeEuropean во многом действовал по принципу смартмоба (от английского smart mob — «умная толпа»). Это определение было предложено американским социологом Говардом Рейнгольдом: «Смартмоб противопоставляет себя обычной толпе, ведя себя интеллектуально и рационально. Взаимодействие посредством сети позволяет достигнуть большей социальной организованности».

Кроме электронной версии, проект существовал и в эфире «Радіо ЄС — Європейська станція». Трижды в день в эфире звучали рассказы участников о том, как они понимают «европейскость». Самые впечатляющие рассказы появлялись на отдельной онлайн-платформе спецпроекта.

И если по части организации работы проекта, да и самого исполнения все выглядело вполне достойно, то вряд ли это можно утверждать по поводу постов, выставляемых — в рамках BeEuropean — сотрудниками МИДа.

Нет, с точки зрения международной дипломатии и отечественного «ділового мовлення», к каждому такому сообщению в принципе не придерешься: все верно, расставлены приоритеты, «Украина — ЕС», «нам надо стремиться...» и т. д. Но читая это все, воспринимаешь разве что как пропаганду и агитацию.

То, что приемлемо в официальных сообщениях МИДа, здесь смотрится, увы, как инородное тело: где искренность в постах, которые должны, по замыслу авторов проекта, идти от сердца?

Вообще при чтении «дописів» дипломатов не покидало ощущение, что каждому просто дали «разнарядку» — написать несколько слов на заданную тему.

Впрочем, некоторые сотрудники наших диппредставительств пытались подойти более творчески, как, например, посольство Украины в Швеции:

«...У Швеції не прийнято поділяти професії на «чоловічі» і «жіночі». Серед оголошень місцевих бірж праці ви не побачите таких: «Потрібен фахівець/менеджер (...), чоловік, від 25—35 років...» — розмістити публічно такого роду оголошення було б прямим порушенням закону».

Конечно, в объявлениях украинских работодателей почти в 100% случаев указывается и пол, и возраст, хотя согласно статье 24 Конституции, «равенство прав женщины и мужчины обеспечивается». Но большая ли это новость для отечественной читательской аудитории, на которую рассчитан проект?

Однако дипломаты для наглядного примера о стране пребывания выбрали лишь тему, скажем так, контрастную в сравнении шведов и украинцев.

А если взять данные опроса, проведенного HSBC — одним из крупнейших финансовых конгломератов в мире, то представляемая нам картина благостности жизни там несколько изменится.

Цитирую Nordenline: «...Эта скандинавская страна получила высокие оценки в таких областях, как баланс работы и личной жизни, безопасность рабочих мест, здравоохранение, забота о детях и общее качество семейной жизни. Но когда опрос затронул доброжелательность, то оказалось, что Швеция имеет крайне негативную репутацию места для новых знакомств.

Основываясь на интервью более 21000 экспатов из 39 стран, Швеция оказалась на 36-м месте по качеству общественной жизни и на последнем — для дружбы. Шведы вежливы, но не любят разговаривать по пустякам. Они выглядят сдержанно, но это только ради уважения вашей личной жизни. Иммигранты часто описывают шведов как настоящих друзей, однако если вы по-настоящему знакомы с этой нацией, то не будете удивлены, услышав, что путь к ее сердцу иногда похож на длинную дорогу темной холодной зимней ночью».

Добавьте «решетку»

Виктория Кузнецов, киевлянка, которая сейчас живет в Лиссабоне, как она призналась мне в своем письме, не собралась становиться участником проекта BeEuropean: «Я вам скажу відверто — щодо мого власного, особистого посту — я просто додала від себе хештег...»

Метка или хэштег (hashtag) — это символ, знак «решетка», который предшествует слову или фразе, что дает возможность пользователям соцсети (в данном случае в мидовском проекте) группировать подобные сообщения.

На страничке же проекта Виктория рассказывала о летних лагерях отдыха в Португалии:

«...Зараз беру участь у нараді батьків, організованій райадміністрацією Белень — однієї з центральних португальської столиці — з приводу ініціативи міста, запровадженої у 1997 році, а саме — літні табори для дітей, молоді і старшого покоління 50+ тих громадян, які проживають у цьому районі...

Нема слів, бо бюджетом столиці витрачається на 1 дитину молодшого віку по 200С= за 10 днів (записатися можна на 4 зміни), а батьки витрачають символічну плату у 10С=!! Включено все: транспорт, їжа, розваги, басейн, нагляд, страхування тощо...

Діти влітку знаходяться під доглядом наглядачів щоденно з 8.30 до 17.30, просто неба і на пляжі проводять усі дні, коли батьки працюють. Цього року записано майже 900 дітей на ціле літо. I намір керівництва мерії — наступного року подовжити цю практику до середини вересня (в Португалії навчальний рік розпочинається після 20/09).

Але головне навіть не це, для нас, здорових громадян... Головне — що така ініціатива поширюється не тільки на людей похилого віку, але й на осіб з обмеженими можливостями: для діточок на візках, батьки яких вже не тільки фізично, але й психологічно дуже втомлені доглядати за ними: це неперевершена допомога!!!»

У своей собеседницы я поинтересовалась не только тем, каким образом она стала участницей проекта, но и в целом — содействовал ли BeEuropean доверию к МИД, и насколько, на ее взгляд, официальные персоны искренни в рассказах.

«...Справа в тому, що все офіційно я писала від імені посольства, — ответила мне она. — I також з надією, що колись і у нас, коли Україна стане повноправним членом ЄС і завдяки фінансуванню цієї спільноти буде можливість впроваджувати такі європейські моделі, проекти і звичайні, доступні для європейців речі!! Не знаю щодо інших, за себе точно можу сказати, що писала щиро і відверто! Не думаючи взагалі, що це проект МЗС і ми офіційні особи! Хотілося поділитися своїми власними, пережитими в цій країні враженнями))) якось так. З повагою Вікторія».

Украина. Незамысловато, но от души // zaleskiy.com

Фифи и Анни

«...Усі чули, що в Європі люди поважного віку є досить активними учасниками суспільного життя, вони займаються спортом, отримують освіту, відвідують клуби по інтересам, подорожують, — пишут на BeEuropean о Финляндии представители нашего МИДа. — Художниця Inge Lооk здобула світову відомість завдяки серії зображень веселих бабунь, які не бажають старіти, намальованих нею для Червоного Хреста. Бабуні-хохотуні на ім'я Фіфі і Анні користуються великим успіхом. Листівки та календарі з їхнім зображенням розлітаються по всьому світу».

Здесь же на портале выложили и подборку открыток с развеселыми Фифи и Анни.

Скорее всего, пользователь сети, просматривая картинки, будет подсознательно сравнивать условия жизни — особенно для категории сверстников Фифи и Анни — там и здесь. Понятно, не в пользу второго, т. е. Украины, что, безусловно, отвечает действительности.

Но почему бы опытным дипломатам, используя возможности проекта, не только рассказывать о красотах и приятностях страны, где они работают, но и давать практическую информацию, фактически пищу для размышлений и, конечно же, не «лубочную».

На одном из сайтов, где рассказывается об адаптации к жизни в Финляндии людей преклонного возраста — из числа переехавших на ПМЖ из стран бывшего Союза, пишут о системе финского здравоохранения в рамках проекта «Инкерикескуса» — «Повседневная помощь пожилым репатриантам»:

«...Проблема пожилых людей нарастает во всех странах, но престарелым иммигрантам в Финляндии труднее, потому что у финнов вообще не накоплено опыта общения с иностранцами, тем более плохо знающими язык, обычаи и законы страны... Пожилым людям на чужбине особенно нелегко: Oma maa mansikka, muu maa mustikka! — гласит финская народная мудрость, что в переводе значит «Своя земля сладка как клубника, чужая земля чернее черники».

Здоровому образу жизни — в рассказах о разных странах — посвящено большинство постов, выставленных нашими дипломатами на сайте проекта BeEuropean. Чаще всего повествовали о велосипедах, специальных дорожках и парковках. Особое внимание уделялось госчиновникам, парламентариям, которые именно на велосипеде едут на работу.

Вот, к примеру, такой пост: «63% членів датського парламенту (Фолькетінгу), що знаходиться в центрі Копенгагена в замку Крістіансборг, також їздять на роботу на велосипеді». Не упустили возможности «пропиарить» и министра Климкина, рассказывая, что осенью 2015-го во время визита в эту страну вместе с Мартином Лидегором, министром иностранных дел Дании, «вирушили на велопрогулянку вулицями Копенгагена».

И тут же отечественные дипломаты напоминают о том, что и в Киеве возле здания МИД «встановили велопарковку, а співробітники Міністерства регулярно долучаються до акцій «Велосипедом на роботу» та «Велопрогулянка з дипломатами».

Но это благостное пожелание, впрочем, пока так и остается лишь пожеланием: на Михайловской машин премиум-класса, коими дипломаты добираются на работу в Киеве, несравнимо больше, чем припаркованных велосипедов. Да и парковка возле Верховной Рады, установленная год назад, тоже пустует, несмотря на то что и наши законодатели ратуют за здоровый образ жизни и чтоб все пересели на велосипеды.

Ежедневно два ДТП в Бельгии по вине полиции

Или сообщения на сайте BeEuropean, написанные нашими мидовцами, по поводу того, как в других странах чудесным образом организовано и дорожное движение, и безопасность для пассажиров общественного транспорта. Эта тема представлена, так сказать, в разных ракурсах и на примерах чуть ли не всех европейских стран.

Наша дипмиссия в Испании с восторгом описывает тонкости усовершенствования павильонов на автобусных остановках:

«...Павільйони обладнані QR-кодом та NFC пристроями, що дозволяють отримати на мобільний телефон інформацію про розклад руху автобусів через цю зупинку, їхні маршрути тощо. Для людей, які мають проблеми зору, зазначена інформація подається рельєфно-крапковим шрифтом Брайля». Читаешь и не можешь отделаться от мысли, что в исполнении дипломатов эти новости звучат как рекламные объявления.

Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, показатели аварий на дорогах с летальным исходом ниже всего у Швеции, Великобритании, Германии, Австрии.

Мадрида в числе наиболее безопасных городов для пассажиров (как, впрочем, и водителей) не оказалось. Это я к тому, что стремиться надо к лучшему, примеры перенимать самые передовые, но во всех случаях, тем более в личных постах дипломатов — участников проекта BeEuropean, хотелось бы побольше объективности, не так ли?

И если рассказывают о прекрасных дорогах Бельгии, то почему бы не нарисовать полную картину. К примеру, дать статистику о том, что за 2015 г. с безопасностью на дорогах этой страны не особо гладко.

Согласно информации, опубликованной www.autoevolution.com., бельгийские полицейские стали участниками 808 дорожно-транспортных происшествий в 2015-м, т. е. на их совести по 2,2 ДТП ежедневно, что обошлось бюджету страны более чем в 1,2 млн. долл. И хоть цифра не такая, казалось бы, огромная в масштабах государства, но все же эти деньги могли бы пойти на решение более насущных проблем, чем восстановление полицейских машин и дорожной инфраструктуры.

Или вот такое сообщение одного из наших дипломатов:

«...Якось ми з родиною їхали австрійською глибинкою. На узбіччі дороги стояв знак «Продаються яблука». Ми зупинилися і підійшли. Стояли ящики чудових яблук, поруч з ними скринька для грошей, ціна і прохання «Опускайте гроші в скриньку. Дякуємо!» — написал на сайте проекта посол Украины в Республике Австрия г-н Щерба.

Не знаю, бывал ли г-н посол в украинской глубинке, если да, то, скорее всего, мог увидеть и у нас схожую картину: на лавочке у забора — овощи-фрукты, разложенные кучками, с «ценниками», написанными, как правило, на кусках картона, придавленых кирпичами (чтоб не сдуло).

«Натюрморт» дополняет стеклянная, чаще трехлитровая, банка для купюр. И никого из хозяев, кстати, поблизости нет!

Следовательно, и наши люди, как и австрийцы, соответствуют фразе, которой дипломат заканчивает свой пост: «Бути європейцем — це довіряти один одному, бути ввічливим і не красти»?

Посол Украины в Республике Словения г-н Бродович на вопрос: «Что значит — быть европейцем?» написал: «Це — запровадити у себе європейські стандарти, і не чекати «...Вашингтона з новим і праведним законом». И надо понимать, что пользователи сети, а именно каждый, кто читает пост на сайте, внутренне изменится и станет «запроваджувати у себе європейські стандарти».

Но посты сотрудников МИДа (с разительным отличием от рассказов, присланных на проект не дипломатами, а обычными гражданами) в большинстве своем настолько переполнены декларативностью, даже если сообщения преподносятся как «личные», что сама идея проекта теряется за банальным официозом.

Впрочем, учитывая, что BeEuropean после объявления победителя конкурса и вручения награды в виде поездки в Брюссель продолжает существовать в виртуальном пространстве, приглашая новых участников рассказать о своем видении «европейскости», — возможно, и дипломаты тоже начнут излагать свои мысли и соображения на сей счет не столь заформализованно?

Уважаемые читатели, PDF-версию статьи можно скачать здесь...

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Блоги

Авторские колонки

Ошибка