Какую замену нашла омбудсмен Грузии слову «общак»

27 Января 2020 1 5

Судя по всему, госпожа Ломджария, омбудсман Грузии, долго морщила лоб, ломая голову над очень серьезной и, как оказалось, неразрешимой проблемой: как перевести на грузинский язык криминальное слово «общак». Наверняка проводила по этому поводу совещания, вызывала сотрудников, наводила справки у языковедов. Все тщетно. Искомое слово не находилось.

Напомню, что «обща́к» (воровская касса, котёл) — на уголовном жаргоне означает фонд взаимопомощи в среде преступного сообщества — как в тюрьме, так и за ее пределами. «Общак» находится под контролем авторитетного криминального лидера, пользующегося доверием преступников (вор в законе, положенец или смотрящий).

Почему же прицепилось это слово к даме-омбудсману?

Дело в том, что г-жа Нино Ломджария готовилась к отчету на заседании комитета по правам человека парламента Грузии, и в ее речи, особенно в описании тревожного положения в местах заключения, слово «общак», естественно, упоминалось множество раз. Предшественники г-жи Ломджария на этом посту выходили из положения просто: именовали «общак» как есть -- «общаком», присовокупляя к этому слову еще одно малозначащее словосочетание: так называемый. Так и кочевало это понятие из года в год, из одного выступления омбудсмана в другое: «так называемый «общак». И все было в ажуре: и волки сыты, и овцы – целы.

Но произносить в своем спиче на столь высоком уровне уголовное слово «общак», наверняка имевшее русское происхождение, г-жа Ломджария, видимо, сочла неуместным и даже неприличным, Вот и пришлось поломать голову.

Результат, прямо скажем, оказался неважнецким.  Омбудсман заменила слово «общак» на слово... «общее». Вот и получилось, что выступление Нино Ломджария в парламентском комитете было напичкано таким малопонятным выражением, как «так называемое «общее». Какое «общее»? При чем «общее»?» Общее» — это понятие для обычных людей. А в уголовной среде — «общак». И нечего тут фантазировать.

Теперь выступление омбудсмана выглядело примерно так:

«Т.н. «смотрящие» свободно передвигаются по тюрьме, входят в камеры, собирают «т.н. «общее», говорят заключенным, чтобы те не писали жалоб, а их проблемы уладят они сами», -- описывала ситуацию в пенитенциарных учреждениях омбудсман.

И так -- чуть ли не в каждом абзаце выступления.

Что ж, возможно, ситуация в тюрьмах Грузии и впрямь серьезная. Значит, и говорить о ней следует серьезно, а не выставлять себя на посмешище и не отвлекать внимание слушателей загадыванием загадок: о каком таком «общем» говорит омбудсман, живописуя ситуацию в местных пенитенциарных учреждениях.


Читайте новости Украины и мира на страницах «2000» и в социальных сетях Facebook, Twitter, Livejournal, а также Telegram

Дефолт, який нас у спільній скруті поєднав!

Дефолт – единственный путь к спасению Украины. И единственная возможность...

Чем Львов отличается от Берлина

Если в Краснодоне горожане не против памятника молодогвардейцам, а на Херсонщине...

Кто же подготовил и запустил Вторую мировую войну?...

Прошли торжественные мероприятия (а кое-где и салюты, и парады), посвящённые 76-й...

Земельный гамбит: последний бой 2.0

Если в ближайшее время Украина коренным образом не пересмотрит политику развития АПК,...

Запад теряет лидерство

Ошибочно делить страну на «хороших правильных украинцев» (патриотов) и плохих,...

10 шагов в сторону от МВФ и статуса Failed state

Без ослабления влияния внешних кредиторов на политику НБУ невозможно говорить о...

Сдали Крым – легко, возвращать тяжело

Остаётся только надеяться, что руководство страны – ввиду здравого смысла и чувства...

Реформаторы по объявлению

В «Укроборонпром»  всерьез озаботились поиском реформаторов для...

Мовна ілюзія Гітанаса Науседи

Президент Литви, виступаючи 19 березня з трибуни Верховної Ради, торкнувся українській...

Дороги, которые выбирают за нас

Почти за 30-летнюю историю независимости Украины она так и не стала действительно...

Канонизация «революции достоинства»: перманентный...

«Идея фикс» украинской неогосударственности – мы ключ к «архитектуре...

Спорная аналогия украинско-российскому тандему

Гораздо иллюстративнее выглядит тандем Украина – РФ в сравнении с парой...

Комментарии 1
Войдите, чтобы оставить комментарий
Владимир Онавамнадо
27 Января 2020, Владимир Онавамнадо

Вроде жующий галстуки на всех углах вопил, что победил мафию и в пенитенциарной системе так же. Или врал, как обычно.

- 6 +
Авторские колонки

Блоги

Ошибка