Иллюзию страха в Украине выпустили на двух языках

17 Октября 2008 0

Фильм Иллюзия страха, который 4 декабря выйдет в украинский прокат, выпущен в двух вариантах: на украинском языке и на русском языке с украинскими субтитрами. В украинской версии роли озвучили сами актеры.

Об этом сообщил сценарист и креативный продюсер картины Юрий Бутусов во время пресс-конференции в киевском Планетарии. Какая из версий будет показана в украинских кинотеатрах - авторы фильма не уточняют.

«Мы планируем, согласно законодательству, выпускать украинскую и русскую вресии. С Министерством культуры ведутся переговоры. Будет выпущена та версия, которая будет разрешена», - сказал Бутусов.

В свою очередь, российская актриса Алена Бабенко возмутилась вопросом журналистов о том, на каком языке Иллюзия страха будет показана в Украине. Актриса, сыгравшая в фильме жену главного героя, бизнесмена Короба, и жену царя Соломона, заявила, что самым важным есть то, что фильм выдвигается Украиной на премию Оскар.

« Меня очень радует, что картина пытается номинироваться на Оскар -  это прекрасно. Я считаю, что когда нет государственной поддержки, я имею ввиду в Украине, и никто этим не занимается, и люди, которые создавали фильм, делают все сами, это прекрасно и смело.<...>. Все в мире идет к тому, что все так разрывается, какие-то силы нас растаскивают, ссорят, а такие  вещи, как кино, могут нас объединять и поднимать наши отношения на какой-то другой уровень», - сказала Бабенко.

«От себя могу сказать - уверен, что для Украины  это событие. На каком языке, наверное, важно, но не настолько, - отметил оператор-постановщик Сергей Михальчук. - Важно, что есть люди, которые пытаются излагать свои мысли киноязыком, на каком бы языке это ни было.

Михальчук напомнил, что первый фильм, который также выдвигался на Оскар от Украины и который он снимал, был Мамай.

«Там больше половины текста было вообще на древне-татарском языке. И ни у кого не возникло никаких сомнений, что это не украинский фильм. Тем более, что наш фильм выходит на 2-х языках», - подчеркнул Михальчук.

Напомним, лента Иллюзия страха заявлена как претендент от Украины на премию Оскар в категории Лучший иностранный фильм.

4 октября этого года Иллюзия страха выйдет в украинский прокат. Фильмом также заинтересовалась одна из крупнейших российских киносетей. Россияне за свой счет сделали 80 копий фильма.

***

Фильм Иллюзия страха снят по мотивам одноименной книги, написанной Турчиновым в 2005 году, когда он работал главой СБУ. Это история бизнесмена по фамилии Короб. Он должен защищать свой бизнес в сложных условиях 1980-90-х годов. Сюжет полон фантасмагорических элементов и перекликается с библейскими мотивами.

В съемках Иллюзии страха приняли участие свыше 150 человек съемочной группы, около 20 машин техники, 300 человек массовки. В фильме сыграли Андрей Панин, Алена Бабенко, Алексей Петренко, Сергей Гармаш и Алексей Горбунов.

Напомним, фильм Иллюзия страха понравился премьер-министру Украины Юлии Тимошенко. По ее мнению, этот психологический триллер приоткрывает душу Турчинова.


Загрузка...

Режиссер Дэвид Линч едет в Украину

Это второй визит культового режиссера в Украину с 2009 г. 

Трейлер восьмого эпизода «Звездных войн» появился в...

По сюжету Люк должен обучить нового джедая для борьбы с адептами «темной стороны...

Бюджет восьмого сезона культового сериала «Игра...

Планируется снять несколько вариантов финала «Игры престолов». Дату премьеры...

Украинский «Пятый самурай» победил на London Fashion Film Festival

Украинский дизайнер Валерия Ковальская победила на Лондонском фестивале в номинации...

Финальный эпизод «Игры престолов» побил рекорд по...

«Игра престолов» считается вторым по популярности сериалом среди всех программ,...

Загрузка...

Названы самые высокооплачиваемые актрисы Голливуда

Эмма Стоун, сыгравшая в фильме «Ла-Ла-Лэнд», который собрал в прокате 445,3 млн...

Хакеры выложили в интернет новую серию «Игры...

Утечка информации произошла из компьютерных систем индийского партнера НВО

В США вырезали Путина из голливудских фильмов

Для студии выпустить фильм о Путине, который показывает его как дурака, было бы...

Дождались: премьера очередного сезона «Игры...

 В 7 сезоне будет 7 серий, премьерный показ на телеканале НВО назначен на 16...

Продюсеры определились с кандидатурой на роль...

Автором саундтрека к фильму станет Адель, получившая «Оскар» за музыку к фильму...

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто

Получить ссылку для клиента
Маркетгид
Загрузка...
Авторские колонки

Блоги

Ошибка