"Черную книгу" свидетельств о Холокосте впервые издали на украинском

23 Июля 2020

Впервые вышел украинский перевод "Черной книги", упорядоченной Ильей Эренбургом и Василием Гроссманом. Книга издана в издательстве "Дух и Литера" при поддержке Мемориального центра Холокоста "Бабий Яр". Книга написана на основе собранных Еврейским антифашистским комитетом свидетельств о Холокосте.

Об этом сообщили в пресс-службе Благотворительного фонда "Мемориал Холокоста "Бабий Яр".

Оригинальный текст книги был набран еще в 1947 году. Авторы собирали бесценные свидетельства очевидцев катастрофы на протяжении всей войны и в послевоенные годы. Однако вследствие развертывания антисемитской кампании в СССР, сборник тогда так и не был издан. Впервые ее издали в Иерусалиме в 1980 году на основе материалов, которые дочь Ильи Эренбурга Ирина нашла в личном архиве отца.

В "Черной книге" говорится о преступном повсеместном уничтожении евреев немецко-фашистскими захватчиками во временно оккупированных районах Советского Союза и в лагерях уничтожения в Польше во время войны 1941-1945 годов. Она рассказывает о человеческих страданиях и человечности, предательстве и верности, отчаянии и храбрости.

"Это большая удача, что нам удалось поддержать издательство "Черной книги" Гроссмана и Эренбурга на украинском языке. Это был первый проект, который сразу после войны документировал преступления нацистов против евреев на территории Советского Союза. И он содержит важные факты об этих событиях. Кроме того, появление такой книги - важная веха на пути осмысления трагедии и распространения знания не только о фактах, но и о восприятии трагедии ее современниками", - акцентировал Шовенко.

Он отметил, что выдать "Черную книгу" именно на украинском языке было чрезвычайно важно, ведь ее главный раздел касается того, что происходило в Украине.

Читайте новости Украины и мира на страницах «2000» и в социальных сетях FacebookTwitterLivejournal, а также Telegram

Книга-исповедь о Холокосте Нобелевского лауреата Эли...

Украинский перевод главной книги Нобелевского лауреата Эли Визеля «Ночь. Рассвет....

Одобрена госпрограмма по развитию украинского языка

Кабмин одобрил концепцию госпрограммы развития и функционирования украинского языка...

Не менее половины книг в магазинах должны быть на...

С 16 июля вступает в силу 26 статья закона Украины «Об обеспечении функционирования...

Книгу о 2,5 тысячах украинцев, которые спасали евреев...

К 80-летию трагедии Бабьего Яра будет издана «Книга праведников народов мира...

Вийшла книга спогадів киян про Другу світову війну

Видання «Друга світова війна та нацистська окупація у спогадах киян» київських...

Герцогиня-писательница: о чем Меган расскажет в своей...

Меган Маркл написала книгу, и собирается опубликовать свое произведение уже в июне....

Международная исследовательская инициатива

Этим летом, 17 июня, исполнится 110 лет со дня рождения писателя Виктора Платоновича...

В Шостке ввели необычный проект: чтение книг по...

В Шостке ввели необычный проект: чтение книг по телефону. Среди слушателей –...

Умер литературовед и публицист Михаил Слабошпицкий

Ночью с 29 на 30 мая ушел из жизни украинский литературовед, публицист, общественный...

Книжный Арсенал продолжает экспансию украинских книг...

Международный фестиваль "Книжный арсенал" решил превзойти результаты прошлогодней...

Не єдинорогами єдиними: як з'являються круті дитячі...

Єдинороги, феї, Супермена та Гаррі Поттер. Всі ці мегапопулярні герої не з’явились...

«Любов, дідусь і помідори» – дитяча книга, яка рятує...

У «Видавництві Старого Лева» вийшла дитяча книга Наталії Ясіновської «Любов,...

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Авторские колонки

Блоги

Ошибка