"Черную книгу" свидетельств о Холокосте впервые издали на украинском

Впервые вышел украинский перевод "Черной книги", упорядоченной Ильей Эренбургом и Василием Гроссманом. Книга издана в издательстве "Дух и Литера" при поддержке Мемориального центра Холокоста "Бабий Яр". Книга написана на основе собранных Еврейским антифашистским комитетом свидетельств о Холокосте.

Об этом сообщили в пресс-службе Благотворительного фонда "Мемориал Холокоста "Бабий Яр".

Оригинальный текст книги был набран еще в 1947 году. Авторы собирали бесценные свидетельства очевидцев катастрофы на протяжении всей войны и в послевоенные годы. Однако вследствие развертывания антисемитской кампании в СССР, сборник тогда так и не был издан. Впервые ее издали в Иерусалиме в 1980 году на основе материалов, которые дочь Ильи Эренбурга Ирина нашла в личном архиве отца.

В "Черной книге" говорится о преступном повсеместном уничтожении евреев немецко-фашистскими захватчиками во временно оккупированных районах Советского Союза и в лагерях уничтожения в Польше во время войны 1941-1945 годов. Она рассказывает о человеческих страданиях и человечности, предательстве и верности, отчаянии и храбрости.

"Это большая удача, что нам удалось поддержать издательство "Черной книги" Гроссмана и Эренбурга на украинском языке. Это был первый проект, который сразу после войны документировал преступления нацистов против евреев на территории Советского Союза. И он содержит важные факты об этих событиях. Кроме того, появление такой книги - важная веха на пути осмысления трагедии и распространения знания не только о фактах, но и о восприятии трагедии ее современниками", - акцентировал Шовенко.

Он отметил, что выдать "Черную книгу" именно на украинском языке было чрезвычайно важно, ведь ее главный раздел касается того, что происходило в Украине.

Читайте новости Украины и мира на страницах «2000» и в социальных сетях Facebook, Twitter, Livejournal, а также Telegram