Ден Аріелі вперше поспілкувався з українськими читачами

13 Мая 2020 0

Ексклюзив від «Видавництва Старого Лева»: ізраїльсько-американський професор психології та поведінкової економіки відповів на питання українських читачів.

Один з найвідоміших у світі поведінкових економістів та психологів, автор книг «Передбачувана ірраціональність» (бестселер «The New York Times») та «Чесно про (не)чесність» Ден Аріелі вперше поспілкувався із українською аудиторією та відповів на їхні численні запитання. Це відбулося у рамках проекту «Видавництва Старого Лева» – «Запитай у автора». Відеорозмову Дена Аріелі з українськими читачами можна буде переглянути на сторінках «Видавництва Старого Лева» у мережі Фейсбук (bit.ly/3cpSF73), Інстаграм (bit.ly/2LmQSUd), Youtube (https://bit.ly/2YX9GSc) – англійською мовою з українськими  субтитрами. Відео буде доступне для перегляду до 13 червня. Розмову, як і книжки автора, українською переклала Дзвінка Завалій.

У розмові – особистий досвід Дена Аріелі, спогади про дитинство, розмірковування про подальші творчі та життєві плани, про вплив пандемії Covid-19 та фінансової кризи на процес ухвалення людьми рішень, думки щодо відмінностей в поведінці між людьми різних культур та країн, в тому числі й України, про людську раціональність та іррраціональність, виклики та ставлення до брехні.

«Вперше з Деном Аріелі я зв'язалась, коли почала перекладати "Передбачувану ірраціональність" для “Видавнцитва Старого Лева”,– розповідає про комунікацію з Деном Аріелі та його залучення до проекту «Запитай у автора» перекладачка Дзвінка Завалій. – У нього є мудра система сортування вхідних листів: перш ніж написати листа, є перелік запитань, які найчастіше ставлять. Він просить перевірити, можливо, відповідь на ваше вже є серед них. Тоді потрібно вказати, чи потрібна відповідь, а також вибрати загальну тему листа. За цими даними листи, підозрюю, сортуються (іншого від поведінкового економіста чекати годі). На радощах, що книга вперше вийде українською, я йому про це написала, обрала тему "Дещо, що вам слід знати" та відзначила, що відповідь не потрібна, бо розуміла, що й без божевільних фанаток-перекладачок він має кому відписувати. Але відповідь прийшла того ж дня у форматі аудіо (знову ж, щоб зекономити час), де він бажав успіху з перекладом і тішився, що книга виходить в Україні. Тому, я з ним уже була "на контакті", і коли побачила проект "Запитай у автора", то одразу подумала, що чудесно було б його попросити відповісти на питання українських читачів. Він погодився практично одразу коротким "with pleasure (з задоволенням)".

Протягом кількох днів читачі надсилали свої запитання Дену Аріелі на електронну скриньку Видавництва та залишали їх у коментарях в соцмережах,  згодом всі питання були надіслані автору. Він записав відеовідповіді на них, які були перекладені Дзвінкою Завалій українською та оформлені у вигляді субтитрів.

“У житті краще бути раціональним і чесним, – розповідає у відео  Ден Аріелі. – Проте у короткій перспективі ми часто піддаємось спокусі та робимо по-іншому. Деколи ми пишемо повідомлення за кермом, переїдаємо, кажемо комусь що любимо, коли не любимо, а просто щоб затягти у ліжко. Але у тривалій перспективі – це не добра стратегія. І навіть якщо зараз ми можемо отримати від цього вигоду, згодом це не спрацює. Тому я вважаю, що бути раціональним і чесним – хороший рецепт для життя. У короткому періоді ми можемо щось втратити, але, думаю, воно того вартує… Але загалом ірраціональність не є поганою. Закохуватись – це ірраціонально. Їхати в місто, куди ви ніколи не повернетесь, йти там у ресторан і залишати чайові – ірраціонально. Бо для чого? Ви ж більше туди не приїдете. Тому ірраціонально – це не завжди погано.  Просто це не є частиною економічної системи”.

«На жаль, я ще не був в Україні, хоча вона завжди була у моєму списку. Сподіваюсь, скоро її відвідаю…, – зізнається Ден Аріелі. – До речі, у наших дослідженнях ми дізнались, що у різних країнах люди є більш чи менш толерантними до різних видів обману. Але якщо узагальнювати – ми дуже схожі. Справа не у тому, що суспільства мають різні основні засади. Ні. Просто ми маємо різні погляди на те, що справедливо у тих чи інших ділянках. Наприклад, якщо ви зростали при соціалістичному режимі, ви, мабуть, не відчуваєте зобов’язань перед урядом. І коли постає вибір між вірністю уряду чи вірністю собі – ви можете вирішити, що вам байдужий уряд. Якщо ви живете у країні, де зрада не вважається серйозною проблемою, ви, мабуть, вважатимете нормальним зрадити свого партнера(ку). Отже, засади людства практично всюди однакові, але ми різнимося у ставленні до них”.

Велику увагу в розмові Ден Аріелі приділяє темі пандемії Covid-19, яка суттєво вплинула на життя всього світу та яскраво проявила людську раціональність та ірраціональність на рівні окремих індивідів та світових урядів загалом: “Пандемія все ще триває. Я вчора дивився фільм, у ньому двоє людей обіймались. І я одразу подумав: це ж незнайомі люди, як вони можуть обійматись. Ми не знаємо скільки триватиме пандемія – 2 місяці чи 18. Також я багато думаю про те, як ми даємо раду пандемії – панікуємо, відчуваємо безпорадність, стресуємо. І ці речі матимуть довготерміновий вплив. Не так швидко можна позбутись стресу і тривоги, навіть якщо вірус зникне вже завтра. Я думаю, що тривога і стрес залишаться надовго,  –  ділиться Ден Арелі.  –  Також вважаю, що відбудеться багато змін у наших звичках. Кожен з нас має перелік звичок, які ми б хотіли змінити. Зазвичай це зробити дуже складно, але тепер нам подарували час і ми можемо вирішувати, що з ним робити. Можемо за час карантину набути звичку більше дивитись телевізор, засинати та прокидатись пізніше. Або можемо вирішити сформувати більш здорові звички. Все залежить від нас. Тому ось справжнє питання – які звички ми сформуємо у цей період, адже є висока ймовірність, що вони залишаться з нами й надалі”.

Ден Аріелі (нар. 1967 р.) — ізраїльсько-американський професор психології та поведінкової економіки. Викладає у приватному Дюкському університеті (Duke University, США), засновник наукового центру «The Center for Advanced Hindsight» та співзасновник BEworks. Лекції Дена Аріелі на TED мають кількамільйонні перегляди. Одним із головних наукових інтересів науковця є дослідження та розуміння процесу прийняття розумних, а не просто емоційних рішень у повсякденному житті. Книжки «Передбачувана ірраціональність» та «Хороший бік ірраціональності» стали бестселерами «The New York Times». Він також є автором книжки «Чесно про (не)чесність».

«Запитай у автора» – новий онлайн-проект «Видавництва Старого Лева», який дає можливість читачам поспілкуватись з улюбленим автором не залишаючи власного дому, а авторам комунікувати із своєю аудиторією поза презентаціями, незважаючи на кордони та відстані. У проекті вже взяли участь Софія Андрухович, Дорж Бату, Валерія Козлова, Надійка Гербіш, Ілларіон Павлюк, Мар’яна Савка, Наталя Гуменюк, Олександр Фоззі Сидоренко, Ольга Герасим’юк, Галина Вдовиченко, Катерина Міхліцина, Юля Смаль, Андрій Бачинський.

Новости шоу-бизнеса: Анонсы ток-шоу «Полезная программа» с 19 по 23 мая

Читайте новости Украины и мира на страницах «2000» и в социальных сетях FacebookTwitterLivejournal, а также Telegram

Книжковий фестиваль "Book Space" вперше відбудеться в...

Третій Міжнародний книжковий фестиваль «Book Space» вперше відбудеться в форматі...

Новая книга Джорджа Мартина "Ветра зимы" выйдет в 2021...

Писатель Джордж Мартин рассказал, когда стоит ждать выход шестой части серии книг...

Онлайн-розмова з письменником Доржем Бату та Мар'яною...

«Видавництво Старого Лева» запрошує долучитись 20 червня о 17.00 до онлайн-розмови з...

В американском журнале опубликован ранее неизвестный...

Ранее неизвестный рассказ американского писателя Эрнеста Хемингуэя был опубликован...

Джоан Роулинг бесплатно опубликует детскую сказку,...

Британская писательница Джоан Роулинг по частям опубликует в интернете сказочную...

Колишній президент США збирається випустити...

Колишній президент США Білл Клінтон у співавторстві з письменником Джеймсом...

Онлайн-зустріч з Олегом Сенцовим: презентація роману...

«Видавництво Старого Лева» запрошує долучитись 15 травня о 19.00 до онлайн-розмови з...

Стефані Майєр випустить нову книгу саги...

Американська письменниця Стефані Майєр заявила, що скоро випустить чергову книгу -...

Олег Сенцов анонсує апокаліптичний роман, написаний у...

Вже за місяць світ побачить апокаліптичний роман кінорежисера, сценариста,...

Український письменник Дорж Бату презентує роман із...

QR-коди, музика Моцарта, шум Таймс-сквер та відеопрогулянки Нью-Йорком – на сторінках...

Состоится презентация книги «2 мая, Одесса. Пять лет...

О книге расскажет Олег Музыка, участник трагических событий в Доме Профсоюзов 

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Авторские колонки

Блоги

Ошибка