Книги Марка Твена решили кардинально отредактировать

05 Января 2011

В новом издании книг Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» и «Приключения Тома Сойера» заменят слова, которые считаются оскорбительными для читателей, сообщает AP. Речь, по всей видимости, идет о замене слова «негр» и других слов, обозначающих чернокожих, работавших на белых господ, словом «раб».

Устранением «обидных» слов занимается специалист по творчеству Твена Алан Гриббен (Alan Gribben), который в данное время готовит к публикации собрание сочинений писателя. 69-летний Гриббен сообщил, что в «Приключениях Гекльберри Финна» некорректные слова употребляются 219 раз, а в книге о Томе Сойере - четыре раза.

Книги с поправками количеством 7500 копий планирует выпустить издательство NewSouth Books (штат Алабама) в феврале 2011 года. Сообщается, что Гриббен получил множество электронных писем с обвинениями в осквернении романов Твена. Однако, по словам Гриббена, он давно уже заменяет «обидные» слова в книге на более нейтральные во время публичных чтений и находит, что публика слушает его с большей охотой.

По словам критиков инициативы Гриббена, язык, который использовал Твен, отражает историю Америки, поэтому замена каких-либо слов является нецелесообразной. Вместо изменений издатели предлагают снабжать книги расширенными историческими справками. Так, на 2011 год запланировано издание «Приключений Гекльберри Финна» со специальными пояснениями, почему в книге использованы те или иные слова, характерные для эпохи, о которой идет речь.

Книга «Приключения Гекльберри Финна» не впервые подвергается гонениям. В 1957 году роман был исключен из списка для обязательного чтения в младшей и средней школах Нью-Йорка. В 1998 году родители одного из учеников в штате Аризона подали на школу в суд за то, что книга «Приключения Гекльберри Финна» входила в обязательную программу. Дело дошло до федерального суда, однако родители ученика проиграли.

«Приключения Гекльберри Финна», опубликованная в 1885 году, является четвертой наиболее часто запрещаемой в американских школах книгой.

В прошлом году в Украине закрылись 343 издательства и 48...

Украинская книга требует постоянной масштабной государственной поддержки, а по...

Зигзагам вопреки

К юбилею писателя, фронтовика, вольнодумца – Виктора Некрасова, автора первой...

Международная исследовательская инициатива

Этим летом, 17 июня, исполнится 110 лет со дня рождения писателя Виктора Платоновича...

Книга-исповедь о Холокосте Нобелевского лауреата Эли...

Украинский перевод главной книги Нобелевского лауреата Эли Визеля «Ночь. Рассвет....

В Шостке ввели необычный проект: чтение книг по...

В Шостке ввели необычный проект: чтение книг по телефону. Среди слушателей –...

Умер литературовед и публицист Михаил Слабошпицкий

Ночью с 29 на 30 мая ушел из жизни украинский литературовед, публицист, общественный...

Не менее половины книг в магазинах должны быть на...

С 16 июля вступает в силу 26 статья закона Украины «Об обеспечении функционирования...

Книгу о 2,5 тысячах украинцев, которые спасали евреев...

К 80-летию трагедии Бабьего Яра будет издана «Книга праведников народов мира...

Вийшла книга спогадів киян про Другу світову війну

Видання «Друга світова війна та нацистська окупація у спогадах киян» київських...

Книжный Арсенал продолжает экспансию украинских книг...

Международный фестиваль "Книжный арсенал" решил превзойти результаты прошлогодней...

Не єдинорогами єдиними: як з'являються круті дитячі...

Єдинороги, феї, Супермена та Гаррі Поттер. Всі ці мегапопулярні герої не з’явились...

«Любов, дідусь і помідори» – дитяча книга, яка рятує...

У «Видавництві Старого Лева» вийшла дитяча книга Наталії Ясіновської «Любов,...

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Авторские колонки

Блоги

Ошибка