Правнук Агаты Кристи переименовал роман "Десять негритят" из-за расизма

28 Августа 2020

Во Франции роман английской писательницы Агаты Кристи «Десять негритят» переименовали из-за расизма.

79 лет назад британская писательница Агата Кристи написала известный роман "Десять негритят", однако ее правнук решил переименовать произведение из-за расистского термина.

На фоне мировых протестов против расизма и дискриминации правнук Агаты Кристи решил сменить название самого скандального романа писательницы "Десять негритят". Джеймс Причард убрал из заглавия оскорбительное слово "негр", отныне произведение будет выходить в свет с названием "Их было десять".

По его словам, будь писательница жива, ей бы не понравились, что какие-то из ее выражений оскорбляют людей. Джеймс Причард также отметил, что его прабабушка своим творчеством хотела дарить радость, а не обижать кого-то. Стоит отметить, что слово "негр" в романе звучит 74 раза, поэтому это не просто смена заголовка, это целый перевод, во время которого пришлось адаптировать содержание к новому названию.

Он возглавляет организацию Agatha Christie Limited, которая владеет правами на произведения Агаты Кристи. Правнук писательницы подчеркивает, что искусство не должно пропагандировать расизм.

Так, в США детективный роман никогда не выходил под названием "Десять негритят": сначала его сменили на "Десять маленьких индейцев", а впоследствии – "И не осталось ни одного". Отныне не только во Франции, но и по всему миру, и повсюду будет звучать заголовок "Их было десять".

"Когда книга была написана, язык был другим, и мы использовали слова, которые сейчас забыты. Мы больше не должны использовать термины, которые могут ранить. В 2020 году это правильное поведение", – заявил правнук Агаты Кристи.

Напомним, что в мае компания Amazon France удалила роман с оригинальным названием со своей торговой платформы.

Читайте новости Украины и мира на страницах «2000» и в социальных сетях FacebookTwitterLivejournal, а также Telegram

Новое прочтение Агаты Кристи: на «Интере» – премьера...

В воскресенье, 27 декабря, в 19:00 на «Интере» – премьера британского мини-сериала...

Канье Уэст посвятил свой новый клип жертвам...

Рэперы Канье Уэст и Трэвис Скотт выпустили клип на совместный трек "Wash Us in the Blood",...

Сценарист "12 лет рабства" назвал Квентина Тарантино...

Скандального режиссера Квентина Тарантино назвали расистом. Об этом сообщает Yahoo News со...

Гайтана, Ежов и Ашион поделились историями, как стали...

Дженнифер Лопес, Мадонна, Пинк и другие мировые звезды присоединились к Мадонну на...

Дубина демократии

«Мы не соблюдаем договоров. Мы пренебрегаем международными судами. По собственному...

Нобелевского лауреата лишили почетных званий за...

Джеймс Уотсон заявил об интеллектуальном превосходстве белой расы

Международная исследовательская инициатива

Этим летом, 17 июня, исполнится 110 лет со дня рождения писателя Виктора Платоновича...

Книга-исповедь о Холокосте Нобелевского лауреата Эли...

Украинский перевод главной книги Нобелевского лауреата Эли Визеля «Ночь. Рассвет....

В Шостке ввели необычный проект: чтение книг по...

В Шостке ввели необычный проект: чтение книг по телефону. Среди слушателей –...

Умер литературовед и публицист Михаил Слабошпицкий

Ночью с 29 на 30 мая ушел из жизни украинский литературовед, публицист, общественный...

Не менее половины книг в магазинах должны быть на...

С 16 июля вступает в силу 26 статья закона Украины «Об обеспечении функционирования...

Книгу о 2,5 тысячах украинцев, которые спасали евреев...

К 80-летию трагедии Бабьего Яра будет издана «Книга праведников народов мира...

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Авторские колонки

Блоги

Ошибка