Молитва «Отче наш» для православных остается без изменений

13 Декабря 2017 5

древний фолиант

В отличие от Ватикана, в Русской православной церкви не видят необходимости изменять текст молитвы. Считают, что проблема не в тексте, не в значении слов, а в их толковании.  Об этом сообщает УНИАН со ссылкой на РИА «Новости».


Как сообщалось ранее, Папа Римский Франциск выступил с предложением изменить текст одной из основных молитв христиан —  «Отче наш», так как нынешний вариант перевода строчки «не введи нас во искушение», по его мнению, не совсем точно отражает истинный смысл молитвы.

По словам заведующего кафедрой библеистики богословского факультета Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета протоиерея Алексея Емельянова, до нас не дошел текст молитвы, записанной первоначально на арамейском языке.

«В греческом тексте заключительного прошения молитвы стоит сказуемое, которое дословно можно понять так, будто вводящий в искушение есть Бог. Поэтому славянский перевод «не введи нас во искушение» адекватен греческому оригиналу», — отметил он. По его словам, существуют разные варианты толкований данного выражения из молитвы Господней.

Замглавы синодального миссионерского отдела Московского патриархата игумен Серапион (Митько) призвал «не преувеличивать значение» заявления папы Франциска, потому что тот говорит «о переводах», а не об изменении  текста молитвы.

«Впрочем, и оригинальный текст молитвы "Отче наш" в самом евангельском тексте также является переводом, поскольку Евангелие от Матфея было написано на арамейском языке», — напомнил он.

По его мнению, можно понять желание Западной церкви внести ясность в переводы. Однако православным не стоит «переносить эту ситуацию» в свою среду.

«Православная церковь свои богослужебные священные тексты не то что никогда не меняет — она просто не торопится с этим», — уточнил ведущий интернет-проекта «Вопросы батюшке» в сети «Елицы» иеромонах Макарий (Маркиш).

Папа римский впервые назначил женщину на должность...

Папа Римский Франциск назначил сестру Натали Бекварт на должность заместителя...

Зеленский встретился с папой Римским в Ватикане

Президент Украины Владимир Зеленский в ходе визита в Италию посетил Ватикан, где...

Папа Римский приветствовал обмен пленными между...

Во время молитвы с паломниками Папа Римский Франциск поприветствовал обмен пленными...

Одни надежды мир не установят

Давление на УПЦ на локальном уровне продолжается: перерегистрация общин,...

Молиться по-новому: Папа Римский изменил текст «Отче...

По мнению понтифика, Бог не может подвергать человека искушению

По новому указу папы римского священники обязаны...

В Ватикане заявили о недопустимости сокрытия случаев сексуальных домогательств 

Всемирный экономический форум в Сингапуре отменили

Годовая сессия Всемирного экономического форума (ВЭФ), которая должна была пройти в...

У Путина отреагировали на идею обмена Медведчука на...

В Кремле отреагировали на идею обмена нардепа Виктора Медведчука, которого...

Португалия открывает границы для туристов - кого...

Португалия разрешит туристические авиарейсы из стран ЕС с низким уровнем заражения, а...

Великобритания и Португалия ослабляют карантинные...

Власти Великобритании и Португалии ослабляют ограничения, направленные на...

В Индии подтвердили сброс в реку Ганг тел жертв COVID-19

Власти Индии признали факт сброса в реку Ганг тел жертв коронавируса. Правительство...

Беларусь с июня вводит плату за выезд в Украину,...

В Беларуси областной совет депутатов Гомельской области, граничащей с Украиной, с 1...

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Авторские колонки

Блоги

Ошибка