Прогресс глобальной науки тормозят языковые барьеры

02 Января 2017 1 5

Доминирование английского языка и отсутствие переводных научных материалов наносит немалый вред развитию глобальной науки, сообщают сотрудники Кембриджского университета в работе, опубликованной журналом PLOS Biology.

Именно засилье английского языка стало серьезным препятствием на пути к практике максимально широкого обмена знаниями: проблема типична для всех отраслей науки, но особенно ярко проявляется в сфере сохранения биологического разнообразия планеты и борьбы с инфекционными заболеваниями. Как правило, такие исследования проводятся в самых удаленных уголках планеты, где говорят на местных наречиях и языках.

Исследователи изучили все журнальные статьи, книги и дипломные работы, посвященные теме биологического разнообразия и экологии, опубликованные в 2014 году. Выяснилось, что 35.6% из более чем 75 000 документов опубликованы не на английском, а на других языках.

Чаще всего научные работы сегодня публикуются на испанском и португальском (естественно, кроме английского), несколько меньше – на китайском и французском. К сожалению, на английский язык переведены заголовки и краткие содержания лишь половины из этих работ. Отыскать в сети десятки тысяч документов, написанных на других языках, крайне сложно.

По мнению кембриджских исследователей, отсутствие переводных работ приводит к тому, что большинство статей, опубликованных на языках, отличных от английского, просто игнорируется научным сообществом.

Яркий пример: вспышка птичьего гриппа и рост заболеваемости свиней в Китае обсуждались в основном в китайских изданиях, и это событие не привлекло внимания иностранных коллег.

«Периодическим изданиям, фондам, авторам и научным институтам следует стимулировать переводы резюме научных публикаций – вне зависимости от того, на каком языке они изначально подготовлены», - констатируют авторы работы.


Загрузка...
Загрузка...

Почти 400 тысяч человек эвакуировали в Китае из-за...

Власти Китая эвакуировали почти 400 тысяч человек из Шанхая и двух провинций страны...

Европарламент заморозил дотации партии Ле Пен

Европейский парламент заморозил дотации партии Марин Ле Пен «Национальное...

Двух украинцев в Греции приговорили к 180 годам тюрьмы...

Их осудили по нескольким статьям: незаконное пересечение границ страны ЕС, создание...

США стали лидерами по импорту украинского...

Наибольшее количество стрелкового оружия в 2017 году Украина экспортировала в США

Франция заявила о начале торговой войны между США и...

Министр экономики и финансов Франции Бруно Ле Мейр заявил о начале торговой войны с...

Комментарии 1
Войдите, чтобы оставить комментарий
Маша

Это вполне предсказуемо было. Вот посмотрите какими темпами английский учат сейчас, сколько людей на нем говорят. Я вот тоже занимаюсь в EnglishDom по скайпу. Очень правильный процесс, я считаю.

- 0 +

Получить ссылку для клиента
Авторские колонки

Блоги

Маркетгид
Загрузка...
Ошибка