Прогресс глобальной науки тормозят языковые барьеры

02 Января 2017 1 5

Доминирование английского языка и отсутствие переводных научных материалов наносит немалый вред развитию глобальной науки, сообщают сотрудники Кембриджского университета в работе, опубликованной журналом PLOS Biology.

Именно засилье английского языка стало серьезным препятствием на пути к практике максимально широкого обмена знаниями: проблема типична для всех отраслей науки, но особенно ярко проявляется в сфере сохранения биологического разнообразия планеты и борьбы с инфекционными заболеваниями. Как правило, такие исследования проводятся в самых удаленных уголках планеты, где говорят на местных наречиях и языках.

Исследователи изучили все журнальные статьи, книги и дипломные работы, посвященные теме биологического разнообразия и экологии, опубликованные в 2014 году. Выяснилось, что 35.6% из более чем 75 000 документов опубликованы не на английском, а на других языках.

Чаще всего научные работы сегодня публикуются на испанском и португальском (естественно, кроме английского), несколько меньше – на китайском и французском. К сожалению, на английский язык переведены заголовки и краткие содержания лишь половины из этих работ. Отыскать в сети десятки тысяч документов, написанных на других языках, крайне сложно.

По мнению кембриджских исследователей, отсутствие переводных работ приводит к тому, что большинство статей, опубликованных на языках, отличных от английского, просто игнорируется научным сообществом.

Яркий пример: вспышка птичьего гриппа и рост заболеваемости свиней в Китае обсуждались в основном в китайских изданиях, и это событие не привлекло внимания иностранных коллег.

«Периодическим изданиям, фондам, авторам и научным институтам следует стимулировать переводы резюме научных публикаций – вне зависимости от того, на каком языке они изначально подготовлены», - констатируют авторы работы.


Загрузка...

МОН: в Украине — отток ученых за границу

Министерство уже поддержало более 200 научных работ и обещает увеличение...

Ученым нужна новая гигиена и острые зубы, чтобы...

Вы представьте, каково какому-нибудь кандидату критиковать академика! Он ведь тоже...

Маркетинговые исследования

От профессионально грамотной организации маркетинговых исследований напрямую...

Бюджет-2018 предусматривает выделение 7,36 млрд. гривен...

Исследования в системе МОН так же получат дополнительное финансирование

Глубоководные сидячие черви

Исследователи надеются использовать секреты их биологии, чтобы продлить жизнь...

Загрузка...

МИД РФ о принятом законе о реинтеграции: применение...

Практическое применение закона о реинтеграции Донбасса грозит рисками серьезной...

Экс-главу избирательного штаба Трампа обвинили в...

Спецпрокурор США Роберт Мюллер обвинил бывшего главу предвыборного штаба Дональда...

Нидерланды признали геноцид армян

Турция осудила это решение голландского парламента

Эммануэль Макрон получил роль в советской сказке

Сказку «Петя и волк» Сергея Прокофьева поставят в Елисейском дворце

Украинские и российские журналисты встретились и...

Призвали коллег соблюдать нормы профессиональной этики  

Ответный удар: американских дипломатов не допустят...

Ранее МИД РФ направил соответствующее предложение в ЦИК

Комментарии 1
Войдите, чтобы оставить комментарий
Маша

Это вполне предсказуемо было. Вот посмотрите какими темпами английский учат сейчас, сколько людей на нем говорят. Я вот тоже занимаюсь в EnglishDom по скайпу. Очень правильный процесс, я считаю.

- 0 +

Получить ссылку для клиента
Авторские колонки

Блоги

Маркетгид
Загрузка...
Ошибка