Трамп приписал Путину слова, которых он не говорил, — The Washington Post

03 Мая 2016 0

Американская газета The Washington Post обратила внимание на неточность слов, которые кандидат в президенты США Дональд Трамп приписывает Владимиру Путину. Речь идет о недавнем интервью американского политика ведущему телеканала Fox News Биллу О'Райли, передает РИА Новости.

"На мой взгляд, он (Путин, — Ред.) сказал несколько очень приятных вещей. Он назвал меня гением. Он сказал "Трамп — гений". Хорошо. Это приятно, вы знаете", — приводит автор статьи в WP Гленн Кесслер слова одного из главных претендентов на пост президента США.

Кесслер отмечает, что Трамп делает отсылку к пресс-конференции российского президента, состоявшейся в декабре прошлого года. Тогда Владимир Путин положительно высказался о Трампе, назвав его "очень ярким и талантливым человеком".

По словам журналиста WP, "русский язык чрезвычайно тяжело переводить на английский", поэтому многие СМИ давали свои англоязычные варианта слова "яркий". В частности, они выбирали значения, близкие к таким словам, как "экстравагантный", "полный жизни", "колоритный".

Однако ни одно из возможных переводов слова "яркий" на английский язык не может означать "гений", поясняет Кесслер. Кроме того, на его взгляд, российский президент словом "яркий" описывал не умственные способности Трампа, а его поведение.

Журналист WP также подчеркивает, что ни в одном другом случае Путин также не называл Трампа гением.

С точки зрения The Washington Post, Трамп развил неправильный перевод первоначального слова до чего-то, что вообще не имеет ничего общего с первоначальным смыслом.

Это не единственный раз, когда Трамп заявляет о том, что российский президент назвал его гением. В частности, еще в феврале, выступая в Южной Каролине и рассуждая о возможностях наладить отношениях между США и Россией, он заявил: "Я не открещиваюсь от того, что Путин назвал меня гением. Вы с ума сошли?".


Загрузка...

За компромат на Трампа объявлена награда $10 миллионов

Ларри Флинт, издатель «журнала для взрослых» Hustler, не впервые подобным образом...

Керри: Трамп создает международный кризис

Экс-госсекретарь США предупреждает об опасных последствиях решения Трампа по Ирану

Трамп отказался подтвердить ядерную сделку с Ираном

Президент США призвал конгресс выдвинуть Тегерану дополнительные условия

Американские виноделы создали новый сорт вина в честь...

Covfefe 2015 Red Blend хорошо сочетается с «белым хлебом с кучей чепухи на постном масле под...

Трамп: требуется не десятикратное увеличение, а...

Трамп обвинил NBC News в распространении неверных слухов и попытке его унизить

Маккейн торопится увидеть новые антироссийские...

Сенаторы раскритиковали Трампа за невыполнение закона о санкциях

Загрузка...

Израиль ускорит прием беженцев из безопасной Украины

Теперь дела потенциальных искателей убежища будут рассматриваться гораздо...

КНДР: ядерная война может начаться в любой момент, все...

Северная Корея объявила, что вся материковая часть США находится в пределах...

Возбуждено уголовное дело из-за несвоевременного...

Следователи и Минздрав выясняют обстоятельства происшествия и устанавливают, кто...

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто

Получить ссылку для клиента
Маркетгид
Загрузка...
Авторские колонки

Блоги

Ошибка