В Офисе президента ошибочно перевели речь Зеленского и заявили об «оккупации» Румынией Северной Буковины

24 Января 2020 0

МИД Румынии потребовал объяснений от властей Украины из-за упоминания Северной Буковины в речи президента Владимира Зеленского ко Дню соборности.

Украинский лидер говорил о событиях столетней давности и, в частности, отметил, что «большую территорию Галичины заняли польские войска, Северную Буковину — румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии», сообщает «Обозреватель».

Однако в английской версии сайта президента слово «заняли» перевели как occupied — оккупировали.

«Румынская сторона требует разъяснений относительно упоминаний о Румынии, которые появились в недавней публичной речи президента Украины, и выражает удивление этим и подчеркивает необходимость правильного понимания истории», — говорится в пресс-релизе дипмиссии.

Посол Украины в Румынии Александр Банков уже отметил, что «неприятная ситуация является результатом неправильного перевода и необоснованного толкования» и принес извинения. Слово occupied заменили на taken.

Новости мира: «Не хотели нанести обиду»: британская полиция удалила трезубец из пособия по экстремизму

Читайте новости Украины и мира на страницах «2000» и в социальных сетях FacebookTwitterLivejournal, а также Telegram

загрузка...
Loading...

Загрузка...

Более трети украинцев повторно проголосовали бы за...

Относительное большинство украинцев (38,4%) готовы поддержать действующего главу...

К президенту положительно относятся больше...

Большинство украинцев (57,2%) позитивно положительно относятся к президенту Украины...

Офис президента не исключает встречу Зеленского с...

Офис президента не исключает новую встречу президента Владимира Зеленского с...

Зеленский не исключает конфликт с Коломойским из-за...

Президент Украины Владимир Зеленский допускает конфликт с владельцем телеканала 1+1...

У Зеленского анонсировали «исторический» визит в США

Помощник президента Украины Владимира Зеленского Андрей Ермак отмечает, что даты...

«Назвал меня «президентом мира»: Зеленский поделился...

Украинский лидер Владимир Зеленский заявил, что папа Римский Франциск назвал его...

Загрузка...

Основатель Amazon выделит $10 миллиардов на борьбу с...

Основатель компании Amazon Джефф Безос, занимающий сейчас первую строчку в списке...

Хакеры ХАМАС с помощью онлайн-знакомств взламывали...

Хакеры палестинского движения ХАМАС сумели получить доступ к десяткам смартфонов...

14 американцев, эвакуированных с лайнера у берегов...

У 14 граждан США, эвакуированных с круизного лайнера Diamond Princess, стоящего на якоре у...

Венгрия нацелилась на импорт газа из Азербайджана

Венгрия может начать импортировать природный газ из Азербайджана с 2023 года.

В Германии задержали группу радикалов, готовившую...

В Германии правоохранители задержали членов ультраправой группы, которые планировали...

В Польше началась масштабная забастовка шахтеров

В Польше начался предупредительный протест шахтеров во всех шахтах Polska Grupa Górnicza в...

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Loading...
Получить ссылку для клиента

Авторские колонки

Блоги

Idealmedia
Загрузка...
Ошибка