В Офисе президента ошибочно перевели речь Зеленского и заявили об «оккупации» Румынией Северной Буковины

24 Января 2020 0

МИД Румынии потребовал объяснений от властей Украины из-за упоминания Северной Буковины в речи президента Владимира Зеленского ко Дню соборности.

Украинский лидер говорил о событиях столетней давности и, в частности, отметил, что «большую территорию Галичины заняли польские войска, Северную Буковину — румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии», сообщает «Обозреватель».

Однако в английской версии сайта президента слово «заняли» перевели как occupied — оккупировали.

«Румынская сторона требует разъяснений относительно упоминаний о Румынии, которые появились в недавней публичной речи президента Украины, и выражает удивление этим и подчеркивает необходимость правильного понимания истории», — говорится в пресс-релизе дипмиссии.

Посол Украины в Румынии Александр Банков уже отметил, что «неприятная ситуация является результатом неправильного перевода и необоснованного толкования» и принес извинения. Слово occupied заменили на taken.

Новости мира: «Не хотели нанести обиду»: британская полиция удалила трезубец из пособия по экстремизму

Читайте новости Украины и мира на страницах «2000» и в социальных сетях FacebookTwitterLivejournal, а также Telegram

загрузка...
Loading...

Загрузка...

Зеленский созвал внеочередное заседание Верховной...

Президент Украины Владимир Зеленский созвал внеочередное заседание Верховной рады

Зеленский ветировал отмену закона о Строевом уставе...

Президент Украины Владимир Зеленский наложил вето на закон №2566, который...

Порошенко призвал Зеленского «не становиться...

Бывший президент Украины Пётр Порошенко после допроса в Государственном бюро...

Зеленский подписал указ о «Дне сопротивления...

Президент Украины Владимир Зеленский выступил с инициативой введения Дня...

«Провожу собеседование со многими людьми», –...

Президент Украины Владимир Зеленский встречался с вице-премьером времен Виктора...

Зеленский отверг идею Путина об объединении России и...

Президент Украины Владимир Зеленский ответил на слова своего российского коллеги...

Загрузка...

Мировые рынки потеряли $5 триллионов из-за...

В ходе худшей с 2008 года недели мировые рынки потеряли уже 5 триллионов долларов...

Из-за коронавируса впервые в истории отменен...

Швейцарское правительство приняло решение о запрете проведения всех массовых...

Канада перестанет оплачивать охрану принца Гарри и...

Канадские власти решили прекратить финансирование охраны принца Гарри и Меган...

Президента Монголии отправили на карантин

Президента Монголии Халтмаагийна Баттулгу отправили на 14-дневный карантин после...

В России прокомментировали обстрел турецких военных

Министерство обороны РФ утверждает, что российская авиация не наносила удары по...

В Беларуси зафиксировали первый случай коронавируса

Министерство здравоохранения Беларуси в пятницу, 28 февраля, заявило о первом случае...

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Loading...
Получить ссылку для клиента

Авторские колонки

Блоги

Idealmedia
Загрузка...
Ошибка