В Офисе президента ошибочно перевели речь Зеленского и заявили об «оккупации» Румынией Северной Буковины

24 Января 2020

МИД Румынии потребовал объяснений от властей Украины из-за упоминания Северной Буковины в речи президента Владимира Зеленского ко Дню соборности.

Украинский лидер говорил о событиях столетней давности и, в частности, отметил, что «большую территорию Галичины заняли польские войска, Северную Буковину — румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии», сообщает «Обозреватель».

Однако в английской версии сайта президента слово «заняли» перевели как occupied — оккупировали.

«Румынская сторона требует разъяснений относительно упоминаний о Румынии, которые появились в недавней публичной речи президента Украины, и выражает удивление этим и подчеркивает необходимость правильного понимания истории», — говорится в пресс-релизе дипмиссии.

Посол Украины в Румынии Александр Банков уже отметил, что «неприятная ситуация является результатом неправильного перевода и необоснованного толкования» и принес извинения. Слово occupied заменили на taken.

Новости мира: «Не хотели нанести обиду»: британская полиция удалила трезубец из пособия по экстремизму

Читайте новости Украины и мира на страницах «2000» и в социальных сетях FacebookTwitterLivejournal, а также Telegram

Зеленский ветировал закон, который ослабляет...

Президент Украины Владимир Зеленский наложил вето на закон, который ослабляет...

Зеленский призвал скорее решить вопрос о вступлении...

Президент Украины Владимир Зеленский заявил, что вопрос вступления Украины в...

Зеленский назначил главу Кировоградской ОГА

Президент Украины Владимир Зеленский сменил главу Кировоградской областной...

В Украине создадут новую ВГА: опубликован указ...

Президент Владимир Зеленский создал Славянскую городскую военно-гражданскую...

КСУ продолжит рассмотрение дела о нарушении...

Конституционный суд Украины на этой неделе рассмотрит дело об официальном толковании...

Зеленский подписал указ о санкциях против российских...

Президент Украины Владимир Зеленский ввел в действие решение СНБО от 14 мая 2021 года о...

В Армении проходят парламентские выборы после...

В Армении сегодня, 20 июня, проходят внеочередные парламентские выборы. Новые выборы...

Два крыла кондора

Не в последнюю очередь в пользу Кастильо сыграло то, что он является верующим...

Встреча Байдена и Путина завершилась

Переговоры президента РФ Владимира Путина и президента США Джозефа Байдена на высшем...

Ferrari запустила линию люксовой одежды и открыла...

Итальянская компания Ferrari, выпускающая спортивные и гоночные автомобили, запустила...

На рынке в Китае произошел взрыв: 25 человек погибли

В Китае в городе Шиян в провинции Хубэй произошел взрыв газа. В результате...

Попытка номер два

Збигнев Бжезинский: «Поспешная демократизация, навязываемая извне, обречена на...

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Авторские колонки

Блоги

Ошибка