В Офисе президента ошибочно перевели речь Зеленского и заявили об «оккупации» Румынией Северной Буковины

24 Января 2020 0

МИД Румынии потребовал объяснений от властей Украины из-за упоминания Северной Буковины в речи президента Владимира Зеленского ко Дню соборности.

Украинский лидер говорил о событиях столетней давности и, в частности, отметил, что «большую территорию Галичины заняли польские войска, Северную Буковину — румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии», сообщает «Обозреватель».

Однако в английской версии сайта президента слово «заняли» перевели как occupied — оккупировали.

«Румынская сторона требует разъяснений относительно упоминаний о Румынии, которые появились в недавней публичной речи президента Украины, и выражает удивление этим и подчеркивает необходимость правильного понимания истории», — говорится в пресс-релизе дипмиссии.

Посол Украины в Румынии Александр Банков уже отметил, что «неприятная ситуация является результатом неправильного перевода и необоснованного толкования» и принес извинения. Слово occupied заменили на taken.

Новости мира: «Не хотели нанести обиду»: британская полиция удалила трезубец из пособия по экстремизму

Читайте новости Украины и мира на страницах «2000» и в социальных сетях FacebookTwitterLivejournal, а также Telegram

Зеленский не задекларировал прибыль от ОВГЗ

Президент Украины Владимир Зеленский лично проинформировал Национальное агентство...

Танкер Delfi уберут с пляжа в Одессе до 20 июля

Сегодня, 4 июля, в ходе рабочего визита в Одесскую область президент Украины Владимир...

Зеленский лидирует в президентском рейтинге, - опрос

Если бы выборы президента Украины состоялись в ближайшее время, то за действующего...

Зеленский вносит в Раду законопроект об "инвестнянях"

Президент Украины Владимир Зеленский вносит на рассмотрение Верховной Рады проект...

Зеленский намерен заменить правоохранителей в...

Президент Украины Владимир Зеленский в рамках мер по поддержке экономики страны...

Зеленский дал Потапу "заслуженного артиста", а...

Президент Владимир Зеленский своим указом присвоил десятки орденов и званий...

В Литве запретили каналы RT

Литовская комиссия по вопросам радио и телевидения запретила трансляцию каналов RT...

Экологи провели в океане крупнейшую чистку от...

В мировом океане провели самую масштабную за всю историю чистку от пластика.

Дания дала зеленый свет строительству последнего...

Дания разрешила использовать при строительстве газопровода "Северный поток - 2"...

Еврокомиссия разрешила продавать первое лекарство...

Европейская комиссия предоставила условное разрешение на продажу лекарственного...

В Китае зафиксирована бубонная чума

На севере Китая в автономном районе Внутренняя Монголия у местного жителя обнаружено,...

Коронавирусом в мире инфицированы почти 11,5 млн...

По состоянию на утро 6 июля во всем мире коронавирусом заразилось 11 419 638 человек.

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Авторские колонки

Блоги

Ошибка