На «плюсах» рассказали, почему снимают сериалы на русском

06 Февраля 2020 0

Комедийные сериалы телеканала "1+1" на 2020 год были сняты исключительно на украинском языке, тогда как все 7 мелодрам - на русском. На канале отмечают, что украиноязычный продукт пока не так хорошо продается, как хотелось бы, - сообщила продюсер сериалов и фильмов телеканала Алена Еремеева, пишет "Телекритика".

"Найти тональность украинского языка, чтобы зритель его воспринимал, достаточно непросто. По нашим наблюдениям, мелодрамы на украинском языке смотрятся хуже, чем комедии. Посмотрев комедии, попав в водоворот событий, они просто не замечают, на каком языке они смотрят продукт. Продукты в весеннем сезоне мы произвели на русском языке, потому что украинский сложнее дается для этого жанра. Артистам пока еще тяжело работать на украинском языке. Это увеличивает выработку, что потом влияет на бюджет. С комедиями на украинском проще", - заявила она во время презентации нового сезона телеканала "1+1".

Также, по мнению каналов, украиноязычные сериалы сложнее продавать за рубеж.

"Для продажи заложена цель производить на русском языке. Сериалы, которые требуют адаптации на русский, не заложены в бизнес-модель как потенциальный продукт для продажи. Мы понимаем: чтобы соответствовать квоте, нам нужны украиноязычные сериалы. Поэтому мы варьируем - часть сериалов производим на русском, часть на украинском", - сказал на презентации генеральный продюсер "1+1" Максим Кривицкий.

По его словам, в числе партнеров канала есть компании, которые производят здесь - и для Украины, и для России. В будущем они планируют работать и для Европы.

"Нам очень нравится писать на украинском языке, производить продукт на украинском. Но украиноязычный продукт пока не так хорошо продается, как хотелось бы", - добавила Еремеева.

Читайте новости Украины и мира на страницах «2000» и в социальных сетях FacebookTwitterLivejournal, а также Telegram

Суд признал обыск у журналиста 1+1 незаконным

Шевченковский районный суд г.Киева признал незаконным проведение обыска в доме и...

Офис коммуникаций правительства возглавила...

Офис коммуникаций правительства возглавила бывший директор департамент...

В СБУ опровергают нарушения при обысках 1+1

Служба безопасности Украины отрицает нарушения уголовного процессуального...

1+1 обратились к Зеленскому и просят не давить на СМИ

Группа "1+1 медиа" в открытом письме обращается к президенту Украины Владимиру...

В парламенте соберут комитет из-за ситуации вокруг 1+1

Председатель комитета по вопросам гуманитарной и информационной политики Александр...

Баканов заявил об отсутствии давления на 1+1

Глава СБУ Иван Баканов заявил о том, что обыски в офисе телеканала "1+1" являются...

Украина ожидает иммиграцию беларуских...

Кабинет министров Украины обеспечил возможность иммиграции в Украину 5 тыс....

НАБУ завершило расследование в отношении Омеляна

Расследование возможных незаконных действий экс-министра инфраструктуры Украины,...

Минздрав сократил список "красных стран"

Министерство здравоохранения 14 августа обновило список стран "красной" и "зеленой"...

Белорусский политик Цепкало создал в Украине фонд

В Украине создан фонд помощи пострадавшим во время акций протестов в Беларуси, членам...

Хельсинкский Союз осудил нападение на сторонников...

УХСПЧ подчеркнул, что крайне осуждает такое проявление насилия и готов помогать...

На Киевщине открыли дело из-за загрязнения воздуха...

Полиция Киевской области открыла дело по факту возможного загрязнения воздуха...

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Авторские колонки

Блоги

Ошибка