Ле Ючэн: «Быть скромным и милосердным не равносильно отказу от принципов»

13 Августа 2020 0

Возрождение «холодной войны» -- анахронизм, -- уверен заместитель министра иностранных дел КНР Ле Ючэн. Своим видением международной обстановки он делится в эксклюзивном интервью интернет-изданию Guancha.cn.

«2000» публикует текст интервью полностью с любезного разрешения первоисточника и Посольства Китайской Народной Республики в Украине.

 «Гуанча»: В последнее время высокопоставленные официальные лица США часто выступают с нападками и клеветой на Китай. Их натиск превзошел даже самые смелые фантазии. Горстка американских политиков попрала основополагающие законы и правила, дипломатические нормы и политическую этику. Такое поведение сродни политическому хулиганству. Как вы прокомментируете столь непродуктивные действия?

Ле Юченг: Ваш вопрос правильно резюмирует две основные особенности некоторых американских политиков. Во-первых, они с легкостью лгут. Во-вторых, нарушают закон.

Не лгите -- это основная общественная норма, не говоря уже о ключевых правительственных чиновниках и высокопоставленных дипломатах.

Вы можете выражать несогласие, недовольство, возражать или просто не комментировать то или иное событие. Но вы не можете игнорировать факты и пускать в ход слухи.

Однако некоторые американские политики элементарно лгут, особенно когда дело касается Китая. И делают это ничтоже сумняшеся. К примеру, они утверждают, что Соединенные Штаты восстановили Китай; Китай хочет править Соединенными Штатами; Китай грабит Соединенные Штаты; COVID-19 был создан в Уханьском институте вирусологии; Китай ворует интеллектуальную собственность США на вакцины против COVID-19; Huawei, TikTok и другие компании напрямую предоставляют личные данные органам национальной безопасности Китая; 1,4 миллиарда китайцев находятся под наблюдением и преследованием в Китае; Китайское правительство осуществляет религиозные преследования и этнический геноцид в Синьцзяне. Понятно, эти утверждения настолько абсурдны, что в них не поверят и дети.

Некоторые пользователи интернета собирают эту политическую ложь, чтобы  ее опубликовать. Но подобные публикации способны лишь нанести непоправимый имиджевый урон тому, кто их распространяет.

В плане нарушения законов, то США всегда избирательно подходят к применению международного права. Они проповедует международное право другим, но, исповедуя принцип «американской исключительности», себя ставят выше международного права.

Репрессивные действия США против Китая вообще не имеют правовой основы. Ни один из этих шагов не соответствует международному праву: повышение тарифов, прекращение поставок в Huawei, запрет TikTok, задержание граждан Китая, продажа оружия Тайваню, введение санкций против центрального правительства Китая и правительственных чиновников САР Гонконг, закрытие генерального консульства Китая в Хьюстоне.

На протяжении многих лет Соединенные Штаты действовали без какого-либо уважения к закону и справедливости, в частности, когда разжигали по всему миру цветные революции, то тут то там грубо вмешиваясь во внутренние дела других государств, используя юрисдикцию длинной руки*, угрожая применением силы, вплоть до физического устранения.

США вышли из более чем дюжины международных договоров и организаций, побив в этом отношении все рекорды. В частности, в критический момент глобального сотрудничества в борьбе с COVID-19 США выдвинули необоснованные обвинения в адрес Всемирной организации здравоохранения, отказались от участия в ней и приостановили финансирование ВОЗ. Это похоже на ситуацию: когда все заняты тушением пожара, США перекрывают воду. И это перешагнуло моральную черту в международных отношениях и полностью нарушило основные принципы международного права и Устава ООН.

Соединенные Штаты заявляют, что они хотят установления международного порядка, основанного на правилах. Но на самом деле эти т.н. «правила» -- не что иное как политика силы и привилегии США действовать как им угодно.

Как отметила бывший посол США в Украине Мари Йованович, «тупая и аморальная внешняя политика Соединенных Штатов не может работать в долгосрочной перспективе».

«Гуанча»: Некоторые американские политики выступили против Китая, провоцируя идеологическую конфронтацию между двумя странами и требуя, чтобы другие государства присоединились к их антикитайской политике. Они разрекламировали целый список стран и регионов -- пешек или помощников Соединенных Штатов. Как вы думаете, получат ли Соединенные Штаты то, что они хотят, используя других в качестве «пушечного мяса» для продвижения своей собственной программы? Втягивают ли они наши страны в «новую холодную войну»?

Ле Ючэн: Ряд предпринятых Соединенными Штатами против Китая шагов направлен на разжигание идеологической конфронтации и возрождение «холодной войны» в XXI веке. Похоже, что призрак маккартизма возрождается в Соединенных Штатах. В 1950-е годы, когда Соединенные Штаты были охвачены антикоммунистической истерией, десятки тысяч людей китайской общины подозревались в «шпионаже». «Скрининг» пришлось пройти более 20 миллионам человек. Даже трехлетние дети должны были подписать «клятву верности». Идиома «красное под нашей кроватью» -- reds under our beds – как нельзя лучше характеризует эту  паранойю.

Сегодня ведется охота на ведьм среди китайских ученых, безосновательно преследуются и задерживаются китайские студенты в Соединенных Штатах, и это напоминает темную эпоху маккартизма. Ученые, профессора, ученые китайского происхождения в Соединенных Штатах и ​​те американцы, которые поддерживают сотрудничество с Китаем, слишком напуганы, чтобы высказать свое мнение. Никто из них больше не чувствует себя в безопасности. ФБР может их допросить, обыскать или даже арестовать.

Но предпринимать те или иные меры на основе расы и идеологии очень опасно. Люди не должны забывать, что Адольф Гитлер и фашизм выросли из подавления коммунизма и преследования евреев. Из истории мы должны извлечь уроки.

Фактически в силу своего антикоммунистического безумия и разжигания истерии вокруг т.н. «красной угрозы» американские политики пытаются перевести китайско-американские отношения в плоскость идеологической конфронтации и этим прикрыть свои истинные стратегические цели сдерживания Китая.

Формируя т.н. «коалицию свободных демократий», они пытаются создать антикитайский альянс. Но, судя по всему, они все еще живут прошлым и забыли, что «холодная война» давно миновала, и человечество живет в эпоху глобализации в XXI веке. За исключением одного или двух американских сателлитов, подавляющее большинство стран отказываются быть загнанными на американскую колесницу. Их заботы об ином: как работать вместе, чтобы победить COVID-19, спасти человеческие жизни и возродить экономику. Мир не заинтересован в идеологической конфронтации и «новой холодной войне».

Недавно группа бывших государственных деятелей и ученых из 48 стран инициировала онлайн-мероприятие на тему «Новая холодная война против Китая противоречит интересам человечества». Они -- на 14 языках -- выступили с совместным заявлением «Нет новой «холодной войне». Это  решительный призыв к Соединенным Штатам прекратить формирование альянса и раскалывать мир. Даже госсекретарь Помпео признал сложность построения международного альянса против Китая и был «удивлен и встревожен» тем, что так много стран поддерживают Китай.

«Гуанча»: США пригрозили закрыть TikTok и потребовали, чтобы компания продала свой бизнес в США в течение 45 дней. Было подписано два распоряжения о борьбе с TikTok и материнской компанией WeChat. Высокопоставленные официальные лица США также ввели санкционные меры против Huawei, других китайских компаний, а также китайских приложений. Какую цель преследуют Соединенные Штаты?

Ле Юченг: Ваш вопрос напомнил мне о карикатуре, которую я видел в социальных сетях: у въезда в США установлен указатель с надписью «свободный рынок». По дороге прогуливается и что-то жует милый поросенок, символизирующий TikTok. Однако в конце дороги его ждет дядя Сэм с ножом в руке, готовый зарезать его, когда он станет достаточно упитанным. Это как нельзя ярко иллюстрирует положение китайского бизнеса в Соединенных Штатах сегодня.

В последние дни Штаты вызвали большой ажиотаж вокруг TikTok. Не представив никаких веских доказательств, американская администрация предпринимает меры против TikTok, основываясь на презумпции вины, и грозит принудительной продажей в течение 45 дней или просто запретом.

Чтобы спасти компанию, TikTok уже почти год ведет переговоры с США. Компания даже пошла на такие серьезные компромиссы, как создание полностью американской управленческой команды, хранение всех данных пользователей из США в Соединенных Штатах и ​​Сингапуре, обнародование своей политики проверки и исходного кода алгоритма, найм 1500 американцев и обещание создать еще 10000 рабочих мест. Компания выполнила почти все требования США. Даже если в конечном итоге TikTok будет продан, значительная часть денег должна быть выплачена американской стороне, правительству. Что это за «искусство сделки»? Это чисто гангстерская логика и разбой средь бела дня.

Какой грех совершил TikTok? Это просто платформа для американской публики, чтобы продемонстрировать свой таланты, поделиться радостью. Это не имеет ничего общего с национальной безопасностью.

Но проступки всегда можно легко сфабриковать. Соединенные Штаты хотят задушить TikTok, на какие бы болезненные компромиссы ни пошла компания. Настоящая и единственная причина в том, что это китайская компания. Как прокомментировали некоторые китайские интернет-пользователи, эти действия США «абсолютно позорны». Чтобы подавить частную компанию из Китая, все правительство США, от президента до могущественных агентств, объединяется, как тигры, охотящиеся на маленького кролика. Весь мир с презрением наблюдает за грабежами и разбоем со стороны Соединенных Штатов.

Это также напоминает мне о том, через что пришлось пройти Huawei. С подобными сфабрикованными обвинениями Соединенные Штаты охотятся за Huawei по всему миру. Преследовали даже г-жу Мэн Ваньчжоу, которую поместили под домашний арест в Канаде более чем на 600 дней.

Подобные действия вызывают мурашки по коже – руководители китайских компаний больше не рискуют ездить в Соединенные Штаты.

Между тем люди не могут не задаваться вопросом: где Соединенные Штаты, которые считают себя примером свободного рынка, конкурентного нейтралитета и верховенства закона? Некоторые международные СМИ характеризуют США как государство «технофобов», ведущее «политику цифровых канонерок», но реально Америка опасается, что другие страны опережают ее в сфере высоких технологий.

Проповедуя «чистую сеть», при этом напрочь себя запятнав, Соединенные Штаты превращают интернет в «сеть США», которая служила бы только их собственным интересам.

«Гуанча»: Соединенные Штаты бессовестно преследуют односторонние действия и по собственному желанию выходят из международных организаций и договоров. Это стало самым большим дестабилизирующим фактором в глобальном управлении и сделало перспективы глобальной стабильности и развития весьма неопределенными. Что вы об этом думаете? Какую роль может сыграть Китай в глобальном управлении?

Ле Ючэн: Соединенные Штаты разжигают раскол и конфронтацию, атакуют инакомыслие и создают беспорядки во всем мире. Это ставит в затруднительное положение международные организации, включая ООН, ВТО и ВОЗ, и ставит под угрозу глобальное управление и повестку дня международного сотрудничества. Его единственная цель -- установить однополярный мир, в котором Соединенные Штаты господствовали бы над всеми остальными, где глобализация становится «американизацией», а глобальное управление уступает место гегемонии США. Попытка США противоречит тенденциям современности и воле народов. Поэтому она обречена на провал.

Китай привержен делу мирного развития и построения сообщества с общим будущим всего человечества. Это устремление зиждется на традиционных китайских ценностях общего блага мира и мира и согласия между всеми народами. Это устремление разделяют люди во всем мире.

Китай никогда не намеревался править миром; мы хотим внести свой вклад в общее благо мира. Китай стремится к развитию не для того, чтобы соревноваться с Соединенными Штатами за превосходство, а для того, чтобы обеспечить лучшую жизнь своему народу. Китай принимает активное участие в глобальном управлении не для того, чтобы кого-то вытеснять, а для того, чтобы сыграть роль, которая соответствует крупной державе.

В ответ на COVID-19 Китай предложил помощь более чем 150 странам и международным организациям. Мы поделились своим опытом сдерживания и помогли другим развивающимся странам, особенно наименее развитым, справиться с вирусом. Мы поддержали ВОЗ в выполнении ее важной роли и работали над улучшением управления общественным здравоохранением во всем мире.

Что касается разработки и распространения вакцин, то между Китаем и США видны резкие контрасты. Китай прилагает все усилия для разработки вакцины от COVID-19 и обещает сделать ее глобальным общественным благом, в то время как Соединенные Штаты пытаются накапливать и монополизировать вакцины, не заботясь ни о ком, кроме себя.

По сути разница между Китаем и США в международных отношениях и глобальном управлении заключается не в том, что некоторые политики США изображают противостояние как «тиранию против свободы», а в различиях между многосторонностью и односторонним подходом, между равенством и справедливостью, с одной стороны, и гегемонией и принципом «могущество делает правым» -- с другой, между общим благом и «Америка прежде всего».

Миру предельно ясно, какой путь является правильным и куда движется  история. Все миролюбивые люди планеты должны противостоять односторонним действиям и политике силы США и объединиться, чтобы заставить Соединенные Штаты вернуться на единственно верный путь разума, закона и справедливости.

«Гуанча»: Чиновники администрации Трампа используют все возможности для злобных нападок на Коммунистическую партию Китая (КПК) и натравливают китайский народ против КПК.  При этом они заявляют, что они на стороне китайского народа. Что вы обо всем этом думаете?

Ле Ючэн: Враждебные высказывания некоторых американских политиков в адрес КПК только разоблачают их незнание Китая и партии. У КПК неразрывная связь с китайским народом: партия остается с народом, как говорится, и в дождь, и когда солнечно. Непоколебимую приверженность партии народу лучше всего описать известной цитатой председателя Си Цзиньпина: «Ради блага моего народа я откажусь от собственного благополучия».

В последние годы члены КПК всегда брали на себя смелость противостоять опасностям и бедствиям, чтобы служить людям. Когда COVID-19 поразил страну, более 39 миллионов членов Компартии по всей стране активно включились в борьбу с вирусом на передовой. Среди медицинских работников, отправленных в Ухань, 80% были членами КПК.

В борьбе с крайней нищетой члены КПК также были опорой. Около трех миллионов членов КПК были отобраны для работы в качестве партийных секретарей или для борьбы с бедностью в самых бедных деревнях. Около 800 чиновников, которые отвечали за борьбу с бедностью, при исполнении своих обязанностей буквально принесли себя в жертву общему делу. Одним из них был Хуан Вэньсю, который работал над снижением уровня бедности в Гуанси и умер в возрасте всего 30 лет.

Когда недавно на юг Китая обрушились наводнения, те, кто оказывался на передовой, тоже были членами КПК. Чэнь Лу, член КПК и пожарный из провинции Аньхой, был унесен наводнением во время поисково-спасательной операции. Своей жизнью он проиллюстрировал идеал КПК -- шагать вперед, когда мы нужны нашим людям, что бы ни случилось. И подобных примеров множество.

Эффективность работы КПК может оценить только китайский народ, а не несколько антикитайских американцев. Многие американские ученые недавно выразили свое мнение о том, что под руководством КПК китайское правительство способствовало развитию экономики и оперативно реагировало на потребности людей, и что подавляющее большинство китайцев поддерживают КПК и гордятся своей страной. Как показали недавние опросы, проведенные несколькими учреждениями США, рейтинг одобрения КПК среди китайцев достигает 95%. Столь высокий уровень народной поддержки -- весьма редкое, если не уникальное явление для политической партии во всем мире.

За почти 50 лет китайско-американского взаимодействия КПК никогда не была препятствием для двусторонних отношений. Напротив, Компартия была ведущей и движущей силой взаимовыгодного сотрудничества.

Мне трудно понять, почему эти американские политики столь враждебно относятся к КПК. В конечном счете, именно с лидерами КПК президент Ричард Никсон пожимал руку через Тихий океан. Именно с лидерами КПК Соединенные Штаты согласовали три совместных китайско-американских коммюнике. Чиновники Белого дома и госдепартамента имеют дело с членами КПК почти каждый день. Как могла КПК внезапно стать угрозой и вызовом для Америки?! Поскольку КПК неизменно стоит на своих принципах, значит -- проблема в политиках США.

«Гуанча»: Существуют два разных взгляда на то, как Китай должен реагировать на санкции и сдерживание со стороны США. Одни утверждают, что Китай должен мириться с ними и не может опускаться до уровня этих антикитайски настроенных политиков, чтобы не попасть в ловушку китайско-американской конфронтации. Другие считают, что Китаю непозволительно выглядеть слабым, и ему следует решительно сопротивляться, прибегая к контрмерам -- «око за око». С чем вы согласны?

Ле Ючэн: Китай всегда проводит независимую внешнюю мирную политику и надеется поддерживать хорошие, дружеские отношения со всеми государствами.

Китайский народ откровенен, честен и искренен. Мы не агрессивны. Мы не запугиваем. Тем не менее, быть скромным и милосердным не означает не понимать правильного и неправильного или отказываться от принципов.

В вопросах, касающихся базовых интересов Китая и национального достоинства, нам просто некуда отступать. Если мы уступим хоть на дюйм, они попросят нас отступить на милю и, используя тактику салями**, будут постоянно подрывать суверенитет и достоинство Китая.

Некоторые люди в Соединенных Штатах распространяют слухи и клевету в отношении Китая. Если мы будем хранить молчание и никак на это не реагировать, то международное сообщество будет легко введено в заблуждение этими инсинуациями.

Мы не должны забывать, что Ирак был разрушен, потому что Соединенные Штаты продемонстрировали небольшую пробирку со стиральным порошком, а Сирия пострадала от военных ударов из-за нескольких постановочных фотографий якобы атак с применением химического оружия. Мы никогда не позволим таким трагедиям случиться с Китаем.

Наши руководящие принципы очень ясны. Мы не провоцируем и не боимся провокаций. Мы не будем идти на поводу у негодяев, и мы не будем мириться со злом.

Мы никогда не стреляем первыми. Каждый наш ответ -- это шаг самообороны и контратаки.

Прошло почти 100 лет с момента основания КПК и более 70 лет со времени основания Китайской Народной Республики. Мы пережили всяческие  испытания и невзгоды.

США много раз пытались сдержать Китай и наложить на него санкции. Мы не только выжили, но и преуспели. Как однажды заметил товарищ Дэн Сяопин: «Китай -- последняя страна в мире, которая опасается изоляции, блокады или санкций». Нас не пугают недавние санкции США против 11 чиновников центрального правительства Китая и правительства САР Гонконг. Напротив, это большая честь -- оказаться в этом списке. Список санкций превратился в список признания.

Кое-кто объясняют напряженность в китайско-американских отношениях  якобы более напористой и агрессивной внешней политикой Китая.

Я не согласен с этим. Экспансионизм и гегемония никогда не были частью культурной традиции Китая. Пока Китай добивается прогресса в своем развитии, он, естественно, должен взять на себя большую международную ответственность и внести больший вклад в мир. И это тоже общие ожидания международного сообщества.

Например, доля Китая в членских взносах в ООН подскочила с одного процента 20 лет назад до сегодняшних 12,5%. Доля КНР в бюджете операций ООН по поддержанию мира возросла до 15%. Китай отправил больше миротворцев, чем любой другой постоянный член Совета Безопасности ООН. Наша помощь развивающимся странам также значительно увеличилась.

Что в этой деятельности не подходит для мира? В чем тут обвинять?

Некоторые американцы называли Китай «безбилетником». Но когда Китай вносит финансовый и материальный вклад в мир и предоставляет больше общественных благ, они говорят, что КНР, мол, руководствуется стратегическими целями и гегемонистскими амбициями. Разве они не противоречат сами себе?

«Гуанча»: Ситуация в китайско-американских отношениях становится все более серьезной. Как вы думаете, как долго это продлится? Какие самые насущные вопросы необходимо решить на данный момент?

Ле Ючэн: То, как Китай и Соединенные Штаты предпочтут относиться друг к другу, касается благополучия 1,7 миллиарда китайцев и американцев и будущего более семи миллиардов людей всей планеты.

Анализируя китайско-американские отношения, не следует  сосредотачиваться только на том, что сиюминутно, или позволять крошечному меньшинству антикитайских элементов задавать тон этим отношениям. Жизненно важно рассматривать отношения в более широком контексте невероятно изменившегося за столетие международного ландшафта, когда определяющей тенденцией нашего времени стали мир и развитие.

На решение отдельных проблем может потребоваться более одного-двух лет. Однако мы должны взять на себя историческую ответственность, занять дальновидную позицию и рассчитывать на долгосрочную перспективу. Важно мыслить нестандартно, вне рамок избирательной политики, исключить эмоции из уравнения и вернуться к разуму и прагматизму.

Начнем с «трех списков», предложенных Ван И, министром иностранных дел КНР. Тогда путь вперед найти будет не так уж и сложно.

Во-первых, оставайтесь открытыми для общения. Диалог нельзя откладывать. В частности, между двумя министерствами иностранных дел не должно быть «радиомолчания». Это означает, что какими бы сложными и трудными ни были проблемы, их следует обсуждать. Как решить какую бы то ни было проблему без обсуждения? Я сам готов к переговорам со своим американским коллегой в любое время.

Во-вторых, сосредоточьтесь на сотрудничестве. Есть много сфер, в которых обе страны могут и должны сотрудничать. Сотрудничество в ответ на COVID-19 должно быть приоритетом первого порядка. Когда на карту поставлена жизнь, на первом месте должно быть сотрудничество. Кроме того, есть широчайшие возможности для координации и сотрудничества в двусторонних областях, таких как экономика, торговля, правоохранительные органы, борьба с наркотиками и межнациональные обмены. А также в глобальном масштабе: изменение климата и борьба с бедностью, работа в «горячих точках» --таких как ядерная проблема Кореи, Ближний Восток и Афганистан.

В-третьих, правильно управляйте различиями. Между Китаем и Соединенными Штатами, естественно, существуют разногласия, и к ним следует подходить рационально и прагматично. В частности, нельзя преднамеренно усугублять различия, не говоря уже о создании новых. У обеих сторон уже слишком много проблем, и необходимо вычитание, а не сложение.

Следующие несколько месяцев будут критическими. Мы должны оставаться сосредоточенными, не поддаваясь влиянию каких-либо крайних сил, придерживаться верного направления в двусторонних отношениях и не допускать их выхода из-под контроля или срыва.

Справка «2000»

*Неприменение юрисдикции длинной руки -- Long-Arm юрисдикция – концепция и принцип международного права, согласно которому одна страна не должна осуществлять государственную власть над территорией другого государства.

**Термин «тактика салями» -- отрезая их слой за слоем, как салями -- впервые употреблен в конце 1940-х годов. Он означает устранение политических конкурентов,

Добиваться успеха, невзирая на трудности. Вместе идти...

Преодолевая трудности, можно достичь еще большего развития

Торговля услугами обогащает жизнь народа

Торговля производственными услугами способна непрерывно повышать эффективность...

Связующее звено

Объем товарооборота между Германией и КНР в 2019 г. достиг 205,7 млрд. евро

Беларусь: исчезающие возможности для Украины

Украина в силу своей специфической роли в паутине международных отношений могла бы...

CIFTIS-20204—9 сентября, Пекин

Торговля услугами позволяет коммерциализировать гуманитарные обмены Многие студенты...

В день выборов смешно никому не будет

Перспектива гражданской войны в значительной части штатов  вполне правдоподобна

Черногорское противостояние

Лозунг «Не дамо светине!» — «Не отдадим святынь!» — объединил...

Идеи Си Цзиньпина о дипломатии способствуют...

Китай никогда не будет претендовать на положение гегемона, никогда не будет проводить...

Китай против двойных стандартов в борьбе с...

Посланик Китая в ООН в минувший понедельник отверг обвинения представителей США и...

Протест и технологии: обучение на ходу

Отсутствие достаточного количества информации, а вовсе не желание иметь всестороннюю...

Коллективный Запад против

В случае свержения нынешнего президента «с социализмом Лукашенко» в Беларуси...

Лукашенко не признавать, но раскол опасен

Большинство украинцев верят в стабилизирующую роль США при разрешении конфликта в...

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Авторские колонки

Блоги

Ошибка