Преодолевая трудности и непрерывно развиваясь, китайско-украинские отношения наполнены жизненной силой

Спустя несколько дней полный перипетий и трудностей 2020 год уйдет в прошлое, а Новый год, постучавшись в окошко, колокольным звоном принесет людям счастье и надежду.

Пользуясь этой возможностью, я хочу выразить свои искренние поздравления и наилучшие пожелания дружественному украинскому народу и всем тем, кто уделяет внимание и привержен делу развития дружбы и сотрудничества между Китаем и Украиной.

В этом году эпидемия COVID-19 неожиданно ворвалась в нашу жизнь. Невиданная за сто лет пандемия наложилась на серьезнейшие перемены, принеся миру, Китаю и китайско-украинским отношениям много трудностей и вызовов. Но людям — дала повод для глубоких размышлений и вдохновения.

2020-й — это год, который еще больше связал воедино судьбы человечества. Во время пандемии мир вступил в период великих потрясений и больших перемен, экономическая глобализация столкнулась с унилатерализмом и протекционизмом, а факторы неопределенности, влияющие на мир, развитие и стабильность во всем мире, значительно возросли. Перед лицом первой в истории современной эпохи «мировой войны» с эпидемией такого масштаба важнейшие темы сохранения мира и дальнейшего развития вновь сурово встали перед каждой страной.

По мнению Китая, глобальная эпидемия и большие перемены — это призыв ко всеобщей сплоченности и масштабным действиям. Человечество — это взаимосвязанная большая семья, разделяющая и горе, и радость друг друга, настоящее сообщество с единой судьбой. Всемирные угрозы требуют привлечения всеобщих усилий для совместного преодоления временных трудностей, ведь нет ни единой страны, которая могла бы превратиться в изолированный остров и заботиться лишь о себе. Унилатерализм обречен на поражение, и только мультилатерализм является истинным путем развития человечества.

В сентябре этого года на саммите, посвященном 75-й годовщине Организации Объединенных Наций, Председатель КНР Си Цзиньпин вновь высказал свою твердую приверженность мультилатерализму, что получило широкий отклик со стороны международного сообщества. Только путем сплоченности и сотрудничества, взаимопонимания и договоренностей, поддерживая систему международного мультилатерализма, лежащую в основе Организации Объединенных Наций, следуя тенденциям времени касательно мира, развития, сотрудничества и взаимовыгоды, придерживаясь золотого правила совместных консультаций, совместного строительства и совместного использования, надо совместными усилиями строить сообщество единой судьбы. И только тогда человечество сможет вместе преодолевать такие глобальные кризисы, как эпидемии и изменение климата. Только так мир завтрашнего дня сможет стать лучше.

Автомобильная развязка в Шанхае

2020-й — это год, когда Китай упорно продвигался вперед в преодолении огромных трудностей. Перед лицом эпидемии COVID-19, столкнувшись с самой серьезной с момента основания КНР чрезвычайной ситуацией в сфере общественного здравоохранения — быстрое распространение, самый широкий спектр инфицирования, самая сложная профилактика и контроль, — под решительным руководством Председателя Си Цзиньпина китайское правительство на всех уровнях муниципалитетов и 1,4 миллиарда человек по всей стране сотрудничали, доказав преимущество высокой степени организованности, мобилизации и нацеленности на обеспечение безопасности жизни людей — важнейшего права человека. Так были сконцентрированы огромные всеобщие усилия для победы над эпидемией.

Китай одним из первых в мире взял под контроль эпидемию и всецело восстановил работу и производство. Рост ВВП КНР за первые три квартала этого года из отрицательного превратился в положительный, увеличившись на 0,7% в сравнении с аналогичным периодом прошлого года. Международный валютный фонд прогнозирует, что годовой рост ВВП Китая достигнет 1,9%, что позволит ему стать единственной — среди крупных экономик мира — экономикой, которая в этом году перейдет от отрицательного к положительному росту.

Несмотря на неопределенность, вызванную эпидемией, Китай выполнил поставленные цели по всеобщей ликвидации бедности и построению среднезажиточного общества. Отныне бедные слои населения Китая встали на путь достатка — это историческое достижение, о котором люди мечтали на протяжении многих лет и веков.

Не так давно состоялся 5-й пленум ЦК КПК 19-го созыва, на котором были рассмотрены и приняты Рекомендации 14-го пятилетнего плана национального экономического и социального развития. Планом поставлена перспективная цель достичь социалистической модернизации к 2035 г., обозначены направления экономического и социального развития Китая на ближайшие пять лет и далее. Это не только придаст мощный импульс развитию Китая, но и, несомненно, придаст больше уверенности и откроет больше возможностей для восстановления мировой экономики.

2020-й — это год блестящих успехов китайско-украинских отношений. Перед лицом глобальной эпидемии Китай и Украина сообща преодолевали трудности и поддерживали друг друга. Президент Украины Владимир Зеленский в первую очередь отправил Председателю КНР Си Цзиньпину телеграмму с выражением сочувствия, а премьер-министр Украины Денис Шмыгаль лично присутствовал на телемосте медицинских экспертов Китая и Украины.

Министерства здравоохранения обеих стран трижды проводили телемосты, чтобы поделиться китайским опытом профилактики и лечения COVID-19. После того как эпидемия внутри страны была преимущественно взята под контроль, Китай не забыл о своих украинских друзьях и предоставил украинской стороне две партии гуманитарной помощи, а дружественные китайские провинции, китайские предприятия в Украине и китайская диаспора в свою очередь предоставили Украине большие партии противоэпидемических средств.

В настоящее время эпидемия все еще продолжает распространяться. Китай и Украина и впредь будут продолжать укреплять сотрудничество в борьбе с ней.

Эпидемия принесла огромные неудобства в плане коммуникации между людьми обеих стран, но не оказала существенного влияния на деловое сотрудничество между нашими государствами. И даже наоборот — укрепила его и принесла ряд положительных результатов.

Президент Украины Владимир Зеленский подписал указ о введении временного безвизового режима для граждан Китая. Под председательством вице-премьера Лю Хе и вице-премьер-министра Ольги Стефанишиной было проведено Четвертое заседание Комиссии по сотрудничеству между правительствами КНР и Украины, на котором был сформулирован конкретный план будущего делового сотрудничества между нашими странами.

Член Государственного совета, министр иностранных дел Ван И и министр иностранных дел Дмитрий Кулеба провели телефонный разговор, заместители министров иностранных дел обеих сторон провели консультации в онлайн-формате, что еще больше укрепило двухстороннее политическое взаимное доверие и придало больше уверенности отношениям между нашими странами.

Кроме того, еще на шаг продвинулось совместное строительство «Одного пояса и одного пути» между Китаем и Украиной: стали регулярными грузовые железнодорожные перевозки Китай—Украина, продолжает увеличиваться количество регулярных рейсов морских контейнерных перевозок между двумя странами.

Более того, на фоне мирового экономического спада китайско-украинские торгово-экономические отношения сохранили заметную динамику развития. За первые девять месяцев текущего года — вопреки мировой тенденции — двухсторонний товарооборот между нашими странами вырос на 15,3%, при этом украинский экспорт в Китай стремительно возрос — на 87,6%. Китай не просто вновь стал крупнейшим торговым партнером Украины, но и его огромный рынок будет и дальше открывать свои двери для Украины, придавая новый импульс восстановлению экономики Украины в постэпидемическую эпоху.

Украина обладает богатыми природными ресурсами, здесь живут трудолюбивые и умные люди, имеются большие географические преимущества — Украина является природным мостом между Европой и Азией. С другой стороны, Китай — вторая экономика мира, настроен на то, чтобы и впредь укреплять сотрудничество с Украиной. Отношения между двумя странами по-прежнему имеют большой потенциал для развития.

В следующем году исполняется 100 лет со дня основания Коммунистической партии Китая, и наша страна начнет реализацию 14-го пятилетнего плана, положит начало новому пути построения современной социалистической страны. Китайская сторона готова укреплять взаимоотношения с украинской стороной на политическом уровне, непрерывно углублять деловое сотрудничество между двумя странами, совместно продолжать реализацию «Один пояс, один путь», еще больше расширять гуманитарные обмены и беспрестанно создавать лучшее завтра для китайско-украинских отношений!

Несмотря на то, что я работаю в Киеве совсем недолго, я уже глубоко прочувствовал, сколь большое значение украинское правительство и различные общественные круги придают китайско-украинским отношениям. Я искренне проникся величественной многовековой историей Украины и ощутил искреннее дружелюбие украинского народа.

Я готов сделать все возможное и приложить максимум усилий для укрепления между Китаем и Украиной дружбы, передающейся из поколения в поколение.

Я преисполнен безграничной уверенности в китайско-украинских отношениях!

Еще раз поздравляю дружественный украинский народ с наступающим Новым годом!

 Фань СЯНЬЖУН, Чрезвычайный и Полномочный Посол КНР в Украине