Сложности перевода на съезде ВО «Свобода»

№31 (615) 3 – 9 августа 2012 г. 02 Августа 2012 0
Ирина Фарион

На брифинге лидеров ВО «Свобода» после предвыборного съезда партии член политсовета Ирина Фарион поскандалила с журналистом «Экономических известий» Андреем Кисловым.

Причиной инцидента стало то, что журналист, представляясь, произнес название своего издания — по-русски «Экономические известия» (оно не имеет украиноязычной версии, а поэтому — и наименования на украинском языке).

«Translate Ukraine, translate Ukraine, please. My state native language is Ukraine. Do you understand me?» (Переведите Украина, переведите Украина, мой государственный родной язык — Украина), — взвилась Фарион, демонстрируя полное незнание английского.

Родное для Фарион государство по-английски действительно называется Ukraine, но разъяренная дама упустила из виду (или просто не знала), что родной для нее язык — прилагательное, а не существительное, и говорить следует Ukrainian, но никак не Ukraine.

В ответ на бойкую английскую речь Фарион стала кричать: «Shut up! Shut up, please!» (Заткнись, заткнись, пожалуйста!)

Спустя какое-то время Андрей Кислов снова задал свой вопрос: «До пана Андрія (Андрея Ильенко — главы киевской организации ВО «Свобода». — Ред.) питання від газети «Экономические известия» — називається так газета. Питання: чому ви йдете по мажоритарці, а не по списку? (Андрей Ильенко идет по округу №13 в Деснянском районе Киева. — Ред.)».

«Тому, що партія прийняла відповідне рішення, тому, що нам треба в Києві перемагати по мажоритарці», — просто и коротко ответил Ильенко.

Уважаемые читатели, PDF-версию статьи можно скачать здесь...

Сказал, но не ответил

Самый главный маркер компетенции правительства в экономической сфере — наличие...

Локализация от Кабмина

Неценовых критериев в государственных закупках станет больше

Политические партии — не декорации власти

Главная неожиданность в битве за кресло руководителя Киева нас ожидает во втором туре...

Без слуги в голове

На правительственном проекте Госбюджета-2021 попиарится не только оппозиция, но и...

Градостроение в Киеве — не «УДАРная» тема

Вопросы градостроения должны быть краеугольным камнем для любого мэра

Опрос — не референдум

За счет самого факта проведения опроса общественного мнения «Слуга народа»...

Местные выборы в «маленькой Украине»

«Железный занавес» власть готова проводить по границе всего Донбасса

Не каждый профит в строку

Реальное перемирие, если его удастся сохранить до 25 октября, будет сильным активом...

Когда во всем коронавирус виноват

Отсутствие ям на дорогах избиратель заметит сразу. А пробелы в образовательном и...

Партия мэров и ее неприличная Proposition

Можно определенно говорить о провале политического брендинга «пропозиционеров»

Чиновник в сознании граждан

Большинство участников опроса считают, что роль чиновников в современной Украине...

Вопросы, ответы, уловки

Результат выборов на «украинской» части Донбасса сделает совершенно...

Комментарии 0
Войдите, чтобы оставить комментарий
Пока пусто
Авторские колонки

Блоги

Ошибка